1
00:00:06,541 --> 00:00:07,821
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,744 --> 00:00:10,346
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,182
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,215 --> 00:00:14,251
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,120
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,153 --> 00:00:17,488
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,557
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,591 --> 00:00:22,327
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:25,531 --> 00:00:32,573
*

10
00:00:53,465 --> 00:00:55,800
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Με τρομάζεις.

11
00:00:55,834 --> 00:00:57,269
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

12
00:00:57,302 --> 00:00:58,838
Τι θα λέγατε για ένα ποτό,
μη αλκοολούχο;

13
00:00:58,871 --> 00:01:00,806
Τι είσαι, 15;

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,576
16.

15
00:01:02,609 --> 00:01:05,146
Γλυκό 16.

16
00:01:08,183 --> 00:01:09,317
*

17
00:01:09,351 --> 00:01:11,353
Δεν κάνουμε πάρτι
έτσι στο σπίτι.

18
00:01:11,386 --> 00:01:13,522
- Πού είναι το σπίτι;
- Πενσυλβάνια.

19
00:01:13,556 --> 00:01:15,724
Είμαστε εδώ για τις ανοιξιάτικες διακοπές
με το μάθημα της μουσικής μας.

20
00:01:15,758 --> 00:01:17,460
Η Haley είναι ένα θαύμα του πιάνου.

21
00:01:17,493 --> 00:01:19,463
Θα παίξει στο
Το Carnegie Hall μια μέρα.

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,698
Απόψε,
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.

23
00:01:21,731 --> 00:01:23,634
Εσύ και εγώ.

24
00:01:23,668 --> 00:01:27,606
*

25
00:01:30,642 --> 00:01:37,417
*

26
00:01:40,621 --> 00:01:44,859
*

27
00:01:44,893 --> 00:01:46,628
Το αριστερό.

28
00:01:46,661 --> 00:01:53,704
*

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,376
Έκπληξη.

30
00:01:58,410 --> 00:02:00,578
Χρόνια πολλά μπαμπά.

31
00:02:00,612 --> 00:02:02,447
Μπα. Εκπληκτική επιτυχία.

32
00:02:02,480 --> 00:02:03,716
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:03,749 --> 00:02:06,352
- Κέικ κλόουν;
- Ο Τζέιντεν το διάλεξε.

34
00:02:06,385 --> 00:02:07,954
Jayden, αυτή είναι η ιδέα σου;

35
00:02:07,987 --> 00:02:09,856
Γεια, αυτό είναι
εγγονός μου, όλοι.

36
00:02:09,889 --> 00:02:11,358
Αυτό είναι που συμβαίνει.

37
00:02:11,391 --> 00:02:13,694
- Ελάτε στο Pop-Pop.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

38
00:02:13,728 --> 00:02:16,531
Τα κάνατε απίστευτα, φίλε.
Έχει περάσει καιρός.

39
00:02:16,564 --> 00:02:18,400
Έι, έχεις τη ζωή σου,
έχουμε τα δικά μας,

40
00:02:18,434 --> 00:02:21,603
- αλλά η οικογένεια της οικογένειας.
- Οικογένεια της οικογένειας!

41
00:02:21,637 --> 00:02:23,673
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

42
00:02:23,706 --> 00:02:25,208
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

43
00:02:25,242 --> 00:02:26,552
Θα πάω να πάρω μερικά πιάτα
από την αίθουσα διαλειμμάτων.

44
00:02:26,576 --> 00:02:27,954
- Φαινόταν πραγματικά έκπληκτος.
- Τόσο ωραία.

45
00:02:27,978 --> 00:02:29,513
Ο Κεν και ο Αλεχάντρο
έκανε καλή δουλειά.

46
00:02:29,547 --> 00:02:31,291
Κοιτάξτε τον Φιν. Είναι απλά
αυτός ο χαρούμενος, μειλίχιος παππούς.

47
00:02:31,315 --> 00:02:33,115
Ναι, η συμβουλή μου:
Μην του το πεις στα μούτρα.

48
00:02:33,985 --> 00:02:35,520
- Γεια, ορίστε.
- Γεια σου.

49
00:02:35,554 --> 00:02:37,422
Λοιπόν, ο γιος του Φιν, ο Κεν,
είναι παντρεμένος με τον Αλεχάντρο;

50
00:02:37,456 --> 00:02:40,293
Ναι, και απέκτησαν το μωρό Τζέιντεν
πριν από περίπου ένα χρόνο τον Νοέμβριο,

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,963
και ο Φιν είναι πάνω από το φεγγάρι.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,698
Καλό του.

53
00:02:44,731 --> 00:02:46,767
Ω, καλώς ήρθες
να μείνουμε για τούρτα, αν θέλετε.

54
00:02:46,800 --> 00:02:49,404
Έχω ραντεβού
Δεν μπορώ να λείψω.

55
00:02:49,437 --> 00:02:52,006
- Πες στον Φιν χρόνια πολλά.
- Σίγουρα.

56
00:02:53,842 --> 00:02:55,644
Χέιλι!

57
00:02:55,678 --> 00:02:59,849
*

58
00:02:59,883 --> 00:03:02,452
Ε, έχεις δει τη Χέιλι;

59
00:03:02,486 --> 00:03:04,755
- ΠΟΥ;
- Η φίλη μου, Χέιλι.

60
00:03:04,789 --> 00:03:06,524
*

61
00:03:06,557 --> 00:03:08,927
Συγγνώμη.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,597
- Είμαι εγώ.
- Πού είσαι;

63
00:03:11,630 --> 00:03:13,333
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο.

64
00:03:13,366 --> 00:03:15,868
Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας.

65
00:03:15,902 --> 00:03:19,740
Αυτό δεν είναι αστείο.

66
00:03:19,773 --> 00:03:21,475
Είσαι καλά;

67
00:03:21,509 --> 00:03:24,913
Θεέ μου, είμαστε και οι δύο
θα έχω τόσο μπελάδες,

68
00:03:24,946 --> 00:03:27,015
οπότε τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

69
00:03:29,051 --> 00:03:31,687
Χέιλι!

70
00:03:31,721 --> 00:03:35,459
*

71
00:03:38,663 --> 00:03:45,671
*

72
00:04:23,049 --> 00:04:24,585
Ευχαριστώ, νομίζω
Θα τον κρατήσω.

73
00:04:24,618 --> 00:04:26,953
Έι, έχει δει ο Τζέιντεν
"Paw Patrol";

74
00:04:26,987 --> 00:04:28,556
Θέλω να πω, ο Jesse είναι
εμμονή με αυτό.

75
00:04:28,590 --> 00:04:31,125
-Πρέπει να το δεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

76
00:04:31,158 --> 00:04:33,729
- Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ;
- Τι συμβαίνει, σαρτζ;

77
00:04:33,762 --> 00:04:35,431
Λείπει
16χρονο κορίτσι.

78
00:04:35,464 --> 00:04:36,832
Τους έστειλε η περιφέρεια εδώ.

79
00:04:36,865 --> 00:04:38,578
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

80
00:04:38,602 --> 00:04:41,438
- Κοίτα, πρέπει να βρεις τη Χέιλι.
- Παρακαλώ.

81
00:04:41,471 --> 00:04:44,609
Είμαι επικεφαλής συνοδός.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

82
00:04:44,642 --> 00:04:47,044
Λοιπόν, είσαι ένας από τους
Οι δάσκαλοι της Haley;

83
00:04:47,077 --> 00:04:48,780
-Κύριε...
- Τέρνερ. Τζέιμς Τέρνερ.

84
00:04:48,814 --> 00:04:50,449
Είμαι η δασκάλα της μουσικής.

85
00:04:50,482 --> 00:04:51,826
Charlotte,
ο άλλος συνοδός και εγώ,

86
00:04:51,850 --> 00:04:54,621
επιβλέπουν 15 κορίτσια.
Είμαστε από το Beaver Falls.

87
00:04:54,654 --> 00:04:57,089
- Τόπος γέννησης του Joe Namath.
- Ε, έτσι είναι.

88
00:04:57,123 --> 00:04:59,159
Εμ, κοίτα, κανένα από αυτά τα παιδιά

89
00:04:59,192 --> 00:05:01,495
υπήρξαν ποτέ
στη Νέα Υόρκη πριν.

90
00:05:01,529 --> 00:05:02,731
Έπρεπε να προσέχω πιο προσεκτικά.

91
00:05:02,764 --> 00:05:04,666
Εντάξει, τι έγινε
χθες το βράδυ;

92
00:05:04,699 --> 00:05:06,601
Η Χέιλι και η Τζένι
πρέπει να βγήκε κρυφά.

93
00:05:06,635 --> 00:05:08,046
Υποτίθεται ότι είναι
τα φώτα σβήνουν στις 10:00.

94
00:05:08,070 --> 00:05:10,005
Η Χέιλι γνωρίζει κανέναν
εδώ στη Νέα Υόρκη,

95
00:05:10,039 --> 00:05:12,141
ίσως φίλος;

96
00:05:12,174 --> 00:05:14,144
Όχι, η Haley δεν το κάνει
έχουν αγόρια.

97
00:05:14,177 --> 00:05:16,447
Όλη της η ζωή είναι το πιάνο.

98
00:05:16,480 --> 00:05:17,882
Και κανείς στο σχολείο
είναι αρκετά καλό.

99
00:05:17,915 --> 00:05:21,085
- Εντάξει, κάτσε.
- Εμ, τι γίνεται με τη ζωή στο σπίτι;

100
00:05:21,118 --> 00:05:22,755
Λες να το σκάσει;

101
00:05:22,788 --> 00:05:24,633
Όχι, δεν μπορώ να το φανταστώ.
Οι γονείς της είναι τόσο αφοσιωμένοι.

102
00:05:24,657 --> 00:05:26,191
Είναι καθ' οδόν εδώ
αυτή τη στιγμή.

103
00:05:26,224 --> 00:05:27,737
Και πότε έκανες για πρώτη φορά
ανακαλύψει ότι έλειπε;

104
00:05:27,761 --> 00:05:29,629
Η Τζένη με ξύπνησε
στις 6:00 σήμερα το πρωί,

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,641
- και είπα αμέσως στον Τζέιμς.
- 6:00 το πρωί;

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,568
Η Χέιλι και η Τζένι λοιπόν
ήταν έξω όλο το βράδυ;

107
00:05:33,601 --> 00:05:35,078
Ξέρω ότι δεν πρέπει
έχουν πάει σε αυτό το κλαμπ,

108
00:05:35,102 --> 00:05:37,505
αλλά ήταν 16 και πάνω,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλές.

109
00:05:37,538 --> 00:05:39,541
Εντάξει, και πόσο καιρό
ήσασταν εσείς και η Haley εκεί;

110
00:05:39,575 --> 00:05:41,643
Έλεγξα το τηλέφωνό μου,
και ήταν 10:00.

111
00:05:41,677 --> 00:05:42,955
Προσπάθησα να ψάξω
για αυτήν παντού,

112
00:05:42,979 --> 00:05:44,647
αλλά ήταν σαν να εξαφανίστηκε.

113
00:05:44,681 --> 00:05:46,649
Ξέρω ότι έπρεπε να φύγω
πίσω στο ξενοδοχείο, αλλά...

114
00:05:46,683 --> 00:05:49,887
- Πού πήγες;
- Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη βρω.

115
00:05:49,920 --> 00:05:51,221
Πήγα στο Carnegie Hall,

116
00:05:51,254 --> 00:05:53,792
και αυτό το μέρος
όπου παίζει η φιλαρμονική.

117
00:05:53,825 --> 00:05:55,126
Κέντρο Λίνκολν;

118
00:05:55,159 --> 00:05:56,595
Ναι, ονειρευόταν
από εκείνα τα μέρη,

119
00:05:56,628 --> 00:05:58,531
οπότε σκέφτηκα ίσως
αποφάσισε να πάει εκεί.

120
00:05:58,564 --> 00:06:00,208
Και προσέξατε
Η Haley κάνει παρέα

121
00:06:00,232 --> 00:06:02,067
κανέναν συγκεκριμένα
στο κλαμπ;

122
00:06:02,101 --> 00:06:06,172
Ναι, χόρευε πολύ
με αυτόν τον τύπο με μάσκα κλόουν.

123
00:06:06,206 --> 00:06:07,942
Ήταν μεγαλύτερος.

124
00:06:07,975 --> 00:06:10,812
Η Τζένι και η Χέιλι ήταν
στο Majesty on the Bowery

125
00:06:10,845 --> 00:06:12,981
σε ένα χορευτικό πάρτι με θέμα το τσίρκο
από τις 8:00 έως τις 10:00.

126
00:06:13,015 --> 00:06:15,059
Εντάξει, επικοινωνήστε με το κλαμπ,
τραβήξτε το υλικό ασφαλείας.

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,619
Και δεν χρησιμοποίησε
την κάρτα της στο ΑΤΜ.

128
00:06:16,652 --> 00:06:18,121
Όχι κόκκινες σημαίες
στα social media της.

129
00:06:18,154 --> 00:06:19,656
Κινητό τηλέφωνο;

130
00:06:19,689 --> 00:06:21,000
Όχι, η μόνη εισερχόμενη κλήση
ήταν από την Τζένη.

131
00:06:21,024 --> 00:06:22,234
Το τηλέφωνο της Haley πέθανε
πριν τα μεσάνυχτα.

132
00:06:22,258 --> 00:06:24,829
Εντάξει, κοίτα,
είναι 16 χρονών.

133
00:06:24,862 --> 00:06:26,697
Το καλύτερο σενάριο είναι,
γνώρισε έναν άντρα

134
00:06:26,731 --> 00:06:28,099
και έχασε την αίσθηση του χρόνου.

135
00:06:28,133 --> 00:06:30,035
Η χειρότερη περίπτωση...

136
00:06:30,068 --> 00:06:32,037
ας μην πάμε εκεί.

137
00:06:32,070 --> 00:06:34,574
Οι γονείς της Haley είναι εδώ.

138
00:06:37,845 --> 00:06:39,747
Στείλε τα μέσα.

139
00:06:40,981 --> 00:06:42,651
Βλέπεις τέτοιες ιστορίες
στις ειδήσεις.

140
00:06:42,684 --> 00:06:43,794
Ποτέ δεν σκέφτεσαι
μπορεί να σου συμβεί.

141
00:06:43,818 --> 00:06:44,962
Δεν ξέρουμε
ότι η κόρη σου

142
00:06:44,986 --> 00:06:46,555
βρίσκεται αναγκαστικά σε κίνδυνο.

143
00:06:46,588 --> 00:06:47,599
Όχι, κάποιος την πήρε,
εντάξει; Το ξέρω.

144
00:06:47,623 --> 00:06:49,058
Και ποιος φταίει;

145
00:06:49,091 --> 00:06:50,602
Συμφώνησες στο ταξίδι.
Πάντα της υποχωρείς...

146
00:06:50,626 --> 00:06:51,994
Δεν φταίει κανείς εδώ.

147
00:06:52,027 --> 00:06:53,897
Γιατί όχι... γιατί όχι
έχετε και οι δύο μια θέση;

148
00:06:53,930 --> 00:06:56,933
Πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες με την Haley;

149
00:06:56,967 --> 00:06:58,536
Χθες στο πρωινό.

150
00:06:58,570 --> 00:07:00,938
Εντάξει, τώρα, ξέρει
κανείς εδώ στη Νέα Υόρκη;

151
00:07:00,972 --> 00:07:02,139
- Όχι.
- Όχι.

152
00:07:02,173 --> 00:07:04,610
Ίσως... ίσως γνωρίστηκε
κάποιος online;

153
00:07:04,643 --> 00:07:06,111
Είναι ακόμα κοριτσάκι.

154
00:07:06,144 --> 00:07:07,757
Θέλω να πω, αυτή... ούτε καν
έχει ακόμα την πιστωτική της κάρτα.

155
00:07:07,781 --> 00:07:09,583
Παίζει παιχνίδια
στο κινητό της.

156
00:07:09,616 --> 00:07:11,017
Κάναμε έλεγχο
τα social media της.

157
00:07:11,050 --> 00:07:13,854
Δηλαδή, είναι πιθανό
έχει, ε, έναν ψεύτικο λογαριασμό,

158
00:07:13,888 --> 00:07:16,023
όπως το finsta,
κάτι που κρατούσε κρυφό.

159
00:07:16,056 --> 00:07:17,024
Όχι η Χέιλι.

160
00:07:17,057 --> 00:07:19,595
Liv, πρέπει να το δεις αυτό.

161
00:07:19,628 --> 00:07:22,263
Τζέιμς, ήσουν
υποτίθεται ότι τη φροντίζει,

162
00:07:22,297 --> 00:07:23,700
κράτα την ασφαλή.

163
00:07:23,733 --> 00:07:24,910
Εντάξει, έλα,
πάμε έτσι.

164
00:07:24,934 --> 00:07:26,769
Κοίτα, όπως είπα,

165
00:07:26,803 --> 00:07:27,981
υπάρχει... δεν υπάρχει κανείς
φταίω εδώ, εντάξει;

166
00:07:28,005 --> 00:07:29,607
Γιατί δεν έχουμε θέση;

167
00:07:29,640 --> 00:07:31,017
Εντάξει, κοίτα,
απλά βρες την κόρη μας.

168
00:07:31,041 --> 00:07:33,745
- Με συγχωρείτε, θα...
- Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.

169
00:07:36,080 --> 00:07:39,752
- Ήταν στον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του.
-Μόλις το βρήκα.

170
00:07:39,785 --> 00:07:42,656
Στάλθηκε χθες το βράδυ στις 11:20
από το τηλέφωνο της Haley.

171
00:07:42,689 --> 00:07:44,791
Δεν έπρεπε
μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο.

172
00:07:44,825 --> 00:07:46,927
Σταματήστε το.

173
00:07:46,960 --> 00:07:48,896
Βγάλτε το.

174
00:07:51,933 --> 00:07:58,975
*

175
00:08:02,111 --> 00:08:03,380
Φαίνεται τρομοκρατημένη.

176
00:08:03,413 --> 00:08:05,282
- Αδελφοί Μπαλζαρίνι.
- Ξέρω το μέρος.

177
00:08:05,315 --> 00:08:06,984
Είναι το καλύτερο κρεοπωλείο
στο Μπρούκλιν.

178
00:08:07,017 --> 00:08:08,920
Ξεκινήστε από εκεί.

179
00:08:08,954 --> 00:08:14,093
*

180
00:08:14,126 --> 00:08:16,963
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
Ε, ίσως πελάτης;

181
00:08:16,996 --> 00:08:19,633
- Ναι, δουλεύει εδώ.
- Vinny Dr πριν. Είναι στο πίσω μέρος.

182
00:08:19,667 --> 00:08:22,302
- Ε, τι έκανε;
- Θα σας ενημερώσουμε.

183
00:08:25,239 --> 00:08:26,941
Γεια, Βίνι;

184
00:08:26,975 --> 00:08:28,410
Μην διακόπτετε
ένας άντρας στα μισά του χακάρ.

185
00:08:28,443 --> 00:08:29,855
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις,

186
00:08:29,879 --> 00:08:31,881
άρα παρακαλώ βάλτε το μαχαίρι κάτω.

187
00:08:34,250 --> 00:08:37,689
Κάντε το γρήγορα. Πρέπει να έχω κόκαλο,
κυλήστε και δέστε τα σφάγια στα 20.

188
00:08:37,722 --> 00:08:40,257
Ήσουν στο Majesty
Σαλόνι χθες το βράδυ;

189
00:08:40,291 --> 00:08:42,159
- Είναι δυνατόν.
- Θα το εκλάβω ως ναι.

190
00:08:42,193 --> 00:08:44,096
Ξέρεις ένα κορίτσι
ονόματι Haley Sadler;

191
00:08:44,129 --> 00:08:45,263
Όχι.

192
00:08:45,297 --> 00:08:47,099
Ίσως αυτό να ανανεωθεί
η μνήμη σου.

193
00:08:47,132 --> 00:08:49,111
- Α, αυτό ήταν το όνομά της;
- Ναι, μπορεί να την είχα γνωρίσει.

194
00:08:49,135 --> 00:08:50,445
- Ναι, μπορεί να την έχεις γνωρίσει.
- Λοιπόν, πιαστήκατε εσείς οι δύο

195
00:08:50,469 --> 00:08:52,205
σε κάμερα ασφαλείας
φεύγοντας μαζί.

196
00:08:52,238 --> 00:08:54,742
Εντάξει, κοίτα, ήταν 16.

197
00:08:54,775 --> 00:08:57,277
Δεν κάναμε τίποτα,
όπως, τίποτα, στην πραγματικότητα.

198
00:08:57,311 --> 00:08:58,714
Πού ήταν όλα αυτά
δεν γινεται τιποτα?

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,181
Επέστρεψα στο διαμέρισμά μου.

200
00:09:00,215 --> 00:09:01,917
Εκεί είναι τώρα η Χέιλι;

201
00:09:01,950 --> 00:09:04,754
Τι; Όχι... ω,
λιποθυμήσαμε στον καναπέ μου,

202
00:09:04,787 --> 00:09:05,988
Ξύπνησα, είχε φύγει,

203
00:09:06,022 --> 00:09:07,432
οπότε ό,τι και να λέει,
λέει ψέματα.

204
00:09:07,456 --> 00:09:09,026
Δεν λέει
οτιδήποτε, στην πραγματικότητα,

205
00:09:09,059 --> 00:09:10,861
και θα χρειαστεί
ελέγξτε τη θέση σας.

206
00:09:10,894 --> 00:09:13,197
Πάμε.

207
00:09:16,234 --> 00:09:19,404
*

208
00:09:19,438 --> 00:09:21,874
Γεια σας; Χέιλι;

209
00:09:21,907 --> 00:09:24,410
Γειά σου;

210
00:09:24,444 --> 00:09:26,479
- Καθαρό.
- Σου είπα, δεν είναι εδώ.

211
00:09:29,450 --> 00:09:31,052
Χέιλι; Γειά σου;

212
00:09:31,085 --> 00:09:38,094
*

213
00:09:40,163 --> 00:09:43,200
- Κανείς δεν είναι στην κρεβατοκάμαρα.
- Καρίσι...

214
00:09:43,233 --> 00:09:45,102
*

215
00:09:45,135 --> 00:09:47,806
Εδώ. Δείτε το.

216
00:09:47,839 --> 00:09:49,440
- Μοιάζει με της Haley.
- Ναι.

217
00:09:49,474 --> 00:09:52,779
*

218
00:09:52,812 --> 00:09:54,947
Μοιάζει με αίμα.

219
00:09:54,981 --> 00:09:57,751
*

220
00:09:57,785 --> 00:10:00,120
Υπάρχει περισσότερο αίμα εκεί...

221
00:10:00,153 --> 00:10:01,488
και υπάρχει περισσότερο αίμα.

222
00:10:01,521 --> 00:10:03,758
- Ω, Χριστέ.
- Ναι.

223
00:10:03,792 --> 00:10:05,359
Εντάξει, αυτό είναι
μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

224
00:10:05,393 --> 00:10:06,928
Κανείς μέσα ή έξω.

225
00:10:06,961 --> 00:10:09,298
Κάντε έλεγχο CSU
το μπάνιο, η μπανιέρα.

226
00:10:09,331 --> 00:10:11,500
Επεξεργαστείτε κάθε ίντσα
αυτού του διαμερίσματος.

227
00:10:11,533 --> 00:10:12,803
Και ψάξτε το κτίριο.

228
00:10:12,836 --> 00:10:14,137
Θέλω όλο το μπλοκ
έψαξε.

229
00:10:14,170 --> 00:10:15,782
Θα μου πει κάποιος
τι στο διάολο συμβαίνει;

230
00:10:15,806 --> 00:10:16,983
Πρέπει να έρθεις μαζί μας
στον σταθμό...

231
00:10:17,007 --> 00:10:18,375
- Τι; Γιατί;
- Για να μας πεις

232
00:10:18,409 --> 00:10:19,552
τι διάολο συνέβη
στη Haley Sadler.

233
00:10:19,576 --> 00:10:21,913
*

234
00:10:25,350 --> 00:10:27,350
- Δεν έκανα κακό σε αυτό το κορίτσι.
- Δεν το λέμε αυτό.

235
00:10:28,121 --> 00:10:29,088
Και κανείς δεν το λέει αυτό
είναι πληγωμένη, εκτός από εσένα.

236
00:10:29,122 --> 00:10:30,389
Νομίζεις ότι είναι πληγωμένη;

237
00:10:30,423 --> 00:10:31,801
Όχι, απλώς εννοούσα
ότι της λείπει.

238
00:10:31,825 --> 00:10:33,060
Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε,

239
00:10:33,093 --> 00:10:34,137
είσαι το τελευταίο άτομο
να τη δει ζωντανή.

240
00:10:34,161 --> 00:10:35,529
- Δεν τη σκότωσα!
- Jeez.

241
00:10:35,562 --> 00:10:37,866
Ήταν στο διαμέρισμά σου.

242
00:10:37,899 --> 00:10:39,334
- Εσείς οι δυο κάνετε σεξ;
- Όχι.

243
00:10:39,367 --> 00:10:42,037
Σου είπα, ξύπνησα,
είχε φύγει.

244
00:10:42,070 --> 00:10:43,372
Ίσως γνώρισε κάποιον άλλο άντρα.

245
00:10:43,405 --> 00:10:45,217
Ίσως, αλλά βρήκαμε
την τσάντα της και το κινητό της

246
00:10:45,241 --> 00:10:48,812
- σε έναν κάδο σκουπιδιών στο μπλοκ σας.
- Αυτό είναι τρελό!

247
00:10:48,846 --> 00:10:50,848
- Αυτό είναι τρελό.
- Ξέρεις τι άλλο είναι τρελό;

248
00:10:50,881 --> 00:10:53,017
Θυμάσαι εκείνο το φτερό βόα
φορούσε;

249
00:10:53,051 --> 00:10:56,220
Λοιπόν, το βρήκαμε στο δικό σου
μπάνιο, γεμάτο αίματα.

250
00:10:56,254 --> 00:10:57,923
Υπήρχε αίμα
στο αυτοκίνητό σου, Βίνι.

251
00:10:57,957 --> 00:10:59,434
Όχι, όχι, εντάξει,
τα κατάλαβες όλα λάθος.

252
00:10:59,458 --> 00:11:00,860
Κοίτα, απλώς διασκεδάζαμε.

253
00:11:00,893 --> 00:11:02,829
- Διασκέδαζε;
- Ναι.

254
00:11:02,863 --> 00:11:04,564
Λοιπόν...

255
00:11:11,172 --> 00:11:13,575
Αυτό δεν ακούγεται
με διασκεδάζει.

256
00:11:13,608 --> 00:11:14,943
Αυτό ακούγεται σαν
είναι τρομοκρατημένη.

257
00:11:14,977 --> 00:11:16,144
Δεν ήταν έτσι.

258
00:11:16,178 --> 00:11:18,848
Είπε ότι της άρεσε
όντας φοβισμένος.

259
00:11:18,882 --> 00:11:20,249
Ε, εντάξει.

260
00:11:20,283 --> 00:11:22,987
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
το παρερμηνεύσαμε.

261
00:11:23,020 --> 00:11:25,189
Δεν εξηγεί το αίμα.

262
00:11:25,222 --> 00:11:27,267
- Δουλεύω σε κρεοπωλείο!
- Ναι, το σκεφτήκαμε κι αυτό.

263
00:11:27,291 --> 00:11:30,195
αλλά οι τεχνικοί είπαν
ότι είναι σίγουρα ανθρώπινο.

264
00:11:30,228 --> 00:11:32,073
Τραβήξαμε το δείγμα DNA
από την οδοντόβουρτσα της Haley.

265
00:11:32,097 --> 00:11:33,541
Το τρέχουμε
στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

266
00:11:33,565 --> 00:11:36,903
Αλλά εδώ είναι κάτι που...
Αυτό το σκεφτήκαμε.

267
00:11:36,936 --> 00:11:38,906
Ίσως είναι όλο αυτό
ένα ατύχημα.

268
00:11:38,939 --> 00:11:40,073
Κάπως κόπηκε.

269
00:11:40,107 --> 00:11:42,209
Ναι, έπεσε,
χτύπησε το κεφάλι της.

270
00:11:42,242 --> 00:11:45,579
Γιατί αν πρόκειται για ατύχημα,
αυτό είναι μια διαφορετική κατάσταση.

271
00:11:45,613 --> 00:11:47,281
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχει.

272
00:11:47,315 --> 00:11:49,518
Ναι, αυτό... αυτό
έχει νόημα με το αίμα.

273
00:11:49,551 --> 00:11:51,120
Αυτό είναι αυτό που λες,
Βίνι;

274
00:11:51,153 --> 00:11:52,621
Σ... έπεσε νοκ άουτ;

275
00:11:52,655 --> 00:11:54,324
Φαινόταν άσχημα, πανικοβλήθηκες.

276
00:11:54,357 --> 00:11:56,235
Αν έγινε αυτό,
τότε μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

277
00:11:56,259 --> 00:11:59,663
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Βίνι.
- Βίδωσέ σε.

278
00:11:59,696 --> 00:12:02,133
Προσποιούμενος ότι είσαι με το μέρος μου.
Εγώ... Δεν χρειάζομαι φίλους.

279
00:12:02,166 --> 00:12:04,536
- Ω, ναι, ναι, Βίνι.
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.

280
00:12:04,569 --> 00:12:07,105
Γιατί αυτή τη στιγμή,
μας λες ότι η Χέιλι...

281
00:12:07,139 --> 00:12:09,008
Αυτό είναι το όνομά της.
Πες το όνομά της, Βίνι.

282
00:12:09,042 --> 00:12:10,209
- Χέιλι.
- Οτιδήποτε.

283
00:12:10,243 --> 00:12:11,978
Το λες αυτό
Η Haley κόπηκε,

284
00:12:12,011 --> 00:12:13,247
αιμορραγία σε όλο το διαμέρισμά σας,

285
00:12:13,280 --> 00:12:14,590
αριστερά στη μέση
της νύχτας...

286
00:12:14,614 --> 00:12:16,416
Πήρα το τηλέφωνο, την τσάντα της,

287
00:12:16,450 --> 00:12:17,628
το πέταξε στα σκουπίδια πάνω σου
μπλοκ, και μετά εξαφανίστηκε;

288
00:12:17,652 --> 00:12:19,554
Το μόνο που ξέρω, δεν ήμουν εγώ!

289
00:12:19,587 --> 00:12:21,957
Όχι...

290
00:12:21,990 --> 00:12:23,960
Φυσικά και όχι.

291
00:12:27,329 --> 00:12:28,932
Άρα, ο ύποπτος μας είναι χασάπης

292
00:12:28,966 --> 00:12:30,333
που του αρέσει να ντύνεται
ως κλόουν;

293
00:12:30,367 --> 00:12:31,468
Vincent Dr πριν, 22.

294
00:12:31,501 --> 00:12:34,172
Έχει ιστορικό DV,
καταδίωξη, απειλητικός.

295
00:12:34,205 --> 00:12:35,940
Η πρώην κοπέλα του έχει
μια περιοριστική διαταγή

296
00:12:35,974 --> 00:12:37,308
- απέναντί του.
- Απειλητικό;

297
00:12:37,341 --> 00:12:39,344
Την απείλησε
με ένα μαχαίρι.

298
00:12:39,378 --> 00:12:41,947
Θέματα διαχείρισης θυμού
και πρόσβαση σε μαχαίρια, εξαιρετική.

299
00:12:41,981 --> 00:12:43,059
Ναι, έχουμε
μια κλήση στον πρώην

300
00:12:43,083 --> 00:12:44,484
για να δούμε αν υπήρχαν περισσότερα εκεί.

301
00:12:44,517 --> 00:12:46,228
Κοίτα, μάσκα κλόουν στην άκρη,
Δεν τον κάνω σίριαλ.

302
00:12:46,252 --> 00:12:48,089
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε

303
00:12:48,122 --> 00:12:49,623
περίπου μισή ντουζίνα θεωρίες

304
00:12:49,656 --> 00:12:52,660
για το πώς θα μπορούσε ένα νεαρό κορίτσι
πέθανε στο διαμέρισμά του.

305
00:12:52,694 --> 00:12:54,196
Πώς παίρνει
απαλλαγείτε από το σώμα;

306
00:12:54,229 --> 00:12:55,473
Είναι δύσκολο να το πετύχεις
χωρίς να αφήσει ίχνος.

307
00:12:55,497 --> 00:12:57,499
Καμβίζουμε,
και δυστυχώς,

308
00:12:57,532 --> 00:13:00,236
δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
το κτήριο του ή στον δρόμο του.

309
00:13:00,269 --> 00:13:02,371
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επιστρέφουν.

310
00:13:03,540 --> 00:13:05,675
Το αίμα στο διαμέρισμά του
και το αυτοκίνητό του

311
00:13:05,709 --> 00:13:07,111
είναι ένα ταίρι με τη Haley,

312
00:13:07,144 --> 00:13:09,480
και βρήκαν επίσης
ίχνη χλωρίνης.

313
00:13:09,514 --> 00:13:12,050
Ναι, η θεωρία εργασίας σου
μόλις έγινε πιθανή αιτία.

314
00:13:12,083 --> 00:13:13,385
Κάντε τη σύλληψη.

315
00:13:13,419 --> 00:13:15,754
-Μα υπάρχει...
- Υπάρχει κάτι άλλο.

316
00:13:15,787 --> 00:13:18,658
Το CSU το βρήκε στο αυτοκίνητό του.

317
00:13:20,293 --> 00:13:23,264
- Αυτό είναι το κολιέ της Χέιλι.
- Ήταν στο αυτοκίνητό του.

318
00:13:23,297 --> 00:13:26,400
Το βρήκαν
στο μπαούλο του.

319
00:13:26,434 --> 00:13:28,537
*

320
00:13:28,570 --> 00:13:32,141
Έδωσα στην Haley αυτό το κολιέ
στα 13α γενέθλιά της.

321
00:13:32,174 --> 00:13:34,110
Ήταν στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα;

322
00:13:34,144 --> 00:13:36,079
Ναί.

323
00:13:36,112 --> 00:13:39,450
- Πού είναι;
-Ακόμα ψάχνουμε.

324
00:13:39,483 --> 00:13:40,617
Αλλά;

325
00:13:42,453 --> 00:13:45,290
Υπήρχε αίμα στο αυτοκίνητο...

326
00:13:45,323 --> 00:13:48,661
και στο διαμέρισμά του.

327
00:13:51,197 --> 00:13:53,533
Ήταν... ήταν της Χέιλι.

328
00:13:54,368 --> 00:13:56,203
Λοιπόν, τι λέει;

329
00:13:56,236 --> 00:13:57,772
Το αρνείται
είχε οτιδήποτε να κάνει

330
00:13:57,805 --> 00:13:59,674
με την εξαφάνισή της.

331
00:13:59,707 --> 00:14:02,577
Εντάξει,
Θέλω να του μιλήσω.

332
00:14:02,610 --> 00:14:04,389
Θέλω να το κοιτάξω
ο γιος της σκύλας στο μάτι...

333
00:14:04,413 --> 00:14:06,182
Δεν θα είναι δυνατό.

334
00:14:06,215 --> 00:14:07,525
Λοιπόν, τι είναι
πρέπει να κάνουμε;

335
00:14:07,549 --> 00:14:08,794
Απλά καθίστε γύρω από το ξενοδοχείο,
περιμένω στο τηλέφωνο;

336
00:14:08,818 --> 00:14:11,188
Κρις...

337
00:14:11,221 --> 00:14:13,491
Είναι εντάξει.

338
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε
κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας.

339
00:14:18,163 --> 00:14:19,598
Δεν είναι αρκετά καλό.

340
00:14:19,631 --> 00:14:21,733
Εγώ... θέλω να μας υποσχεθείς
ότι θα τη βρεις.

341
00:14:21,766 --> 00:14:23,536
Θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές.

342
00:14:23,569 --> 00:14:26,739
Σας ζητάμε να ελπίζετε
το καλύτερο, αλλά... προετοιμάστε...

343
00:14:26,772 --> 00:14:29,476
Όχι, δεν ετοιμάζομαι
για οτιδήποτε, εντάξει;

344
00:14:29,510 --> 00:14:30,744
Η Χέιλι με χρειάζεται.

345
00:14:30,777 --> 00:14:32,622
Χρειάζεται να συνεχίσω να πιστεύω
ότι είναι ζωντανή.

346
00:14:32,646 --> 00:14:36,284
Είμαι αυτός που την κρατά ζωντανή,
ο μόνος.

347
00:14:38,387 --> 00:14:40,156
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, σιγά.

348
00:14:40,189 --> 00:14:41,290
Είναι εντάξει.

349
00:14:41,324 --> 00:14:43,760
-Απλώς...
- Την αγαπάει τόσο πολύ.

350
00:14:43,793 --> 00:14:46,863
Την αγαπάει περισσότερο από εμένα,
φαίνεται ότι μερικές φορές.

351
00:14:46,896 --> 00:14:52,203
*

352
00:14:52,237 --> 00:14:54,706
Η Haley είναι η ζωή μου, η ζωή μας.

353
00:14:54,740 --> 00:14:57,243
Είναι μια όμορφη ψυχή,

354
00:14:57,276 --> 00:14:59,679
ένα... λαμπερό αστέρι.

355
00:14:59,712 --> 00:15:02,249
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες,
τόσο ταλέντο.

356
00:15:02,282 --> 00:15:05,319
Και κοίτα,
αν έχετε κάποια πληροφορία,

357
00:15:05,353 --> 00:15:07,655
καλέστε το NYPD.

358
00:15:07,689 --> 00:15:10,392
προσφέρουμε
μια... ανταμοιβή 50.000$

359
00:15:10,425 --> 00:15:13,729
για τυχόν συμβουλές που οδηγούν σε
βρίσκοντας την κόρη μας.

360
00:15:13,763 --> 00:15:17,701
Και, ε... και, κοίτα, Χέιλι...
Αν... αν μπορείς να με ακούσεις,

361
00:15:17,734 --> 00:15:20,271
αν μπορείς να με δεις,

362
00:15:20,304 --> 00:15:21,705
Σε αγαπώ.
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

363
00:15:21,738 --> 00:15:24,376
Η μητέρα σου και εγώ,
ποτέ, ποτέ

364
00:15:24,409 --> 00:15:26,878
σταμάτα να σε ψάχνω.

365
00:15:26,911 --> 00:15:29,148
Εντάξει, ευχαριστώ.

366
00:15:29,182 --> 00:15:30,283
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι

367
00:15:30,316 --> 00:15:31,593
περισσότεροι τρελοί καλούν
η γραμμή άκρης.

368
00:15:31,617 --> 00:15:33,420
Θα πάρω οποιαδήποτε συμβουλή μπορούμε να πάρουμε.

369
00:15:33,453 --> 00:15:35,889
Το 1PP θέλει απαντήσεις παιδιά.
Θέλω απαντήσεις.

370
00:15:35,922 --> 00:15:37,901
Λοιπόν, ο Βίνι έλεγε ψέματα
για το να κοιμάσαι όλη τη νύχτα.

371
00:15:37,925 --> 00:15:40,395
Τα αρχεία του τηλεφώνου του δείχνουν ότι έκανε
δύο κλήσεις σε ένα κελί καυστήρα:

372
00:15:40,428 --> 00:15:41,929
Ένα στη 1:00 π.μ.,
το άλλο στις 2:20.

373
00:15:41,962 --> 00:15:43,332
Μπορεί το TARU να εντοπίσει τον καυστήρα;

374
00:15:43,365 --> 00:15:44,576
Ναι, δουλεύουν
σε αυτό τώρα.

375
00:15:44,600 --> 00:15:46,535
Έχω αυτό:
Η συσκευή ανάγνωσης πινακίδων

376
00:15:46,568 --> 00:15:48,181
έκανε τον Κρόνο του Βίνι να ξεπεράσει
τη γέφυρα του Μανχάταν χθες το βράδυ

377
00:15:48,205 --> 00:15:51,174
στις 1:38 π.μ.
και προς το Μπρούκλιν.

378
00:15:51,208 --> 00:15:52,342
Είπε λοιπόν και ψέματα

379
00:15:52,375 --> 00:15:53,777
δεν βγαίνει από το διαμέρισμά του
όλη νύχτα.

380
00:15:53,811 --> 00:15:55,613
Εντάξει, μάθε λοιπόν
πού πήγαινε.

381
00:15:55,646 --> 00:15:57,716
Κοιτάξτε, βάλτε το TARU να τραβήξει πλάνα
από κάθε κάμερα κυκλοφορίας,

382
00:15:57,749 --> 00:15:59,884
κάθε αναγνώστης θαλάμων διοδίων
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,

383
00:15:59,918 --> 00:16:01,720
αν πρέπει.

384
00:16:04,457 --> 00:16:06,326
Γιατί εσύ σε αυτό
σκουπιδότοπος, Vinny,

385
00:16:06,359 --> 00:16:09,630
- δίπλα στο νερό στις 2:00 π.μ.;
- Μπορώ να εξηγήσω.

386
00:16:09,663 --> 00:16:11,532
Η Haley σε αυτή την τσάντα;

387
00:16:11,565 --> 00:16:12,976
Όχι, νομίζεις ότι θα το έκανα
χωράει ένα κορίτσι εκεί μέσα;

388
00:16:13,000 --> 00:16:14,469
Πώς... πώς είναι ακόμη δυνατόν;

389
00:16:14,502 --> 00:16:15,937
Κόψτε την
με ένα κρεοπωλείο.

390
00:16:15,970 --> 00:16:17,539
- Θεέ μου, όχι.
- Είσαι άρρωστος.

391
00:16:17,572 --> 00:16:19,208
Ναι, αυτό έρχεται
από τον ίδιο τύπο

392
00:16:19,242 --> 00:16:21,810
που απείλησε να σκοτώσει το δικό του
φίλη με ένα κουπάτ.

393
00:16:21,844 --> 00:16:23,413
Είπε ότι της έκοψε το κεφάλι.

394
00:16:23,447 --> 00:16:24,714
Αυτό λήφθηκε
εκτός πλαισίου.

395
00:16:24,748 --> 00:16:27,217
Ναι, ναι,
είναι πάντα εκτός πλαισίου.

396
00:16:27,251 --> 00:16:28,486
*

397
00:16:28,519 --> 00:16:30,288
Αυτό είναι υλικό ασφαλείας.

398
00:16:30,321 --> 00:16:32,223
Έχουμε μάρτυρα
που σε είδε να σέρνεις μια τσάντα.

399
00:16:32,257 --> 00:16:34,493
-Μόλις το σήκωσες...
- Δεν ήταν κορίτσι!

400
00:16:34,526 --> 00:16:36,228
- Τότε τι ήταν;
- Κρέας!

401
00:16:36,262 --> 00:16:37,764
Κρέας;

402
00:16:37,797 --> 00:16:39,999
80 κιλά ψαρονέφρι,
μοσχαρίσιες μπριζόλες, μερικά rib eyes,

403
00:16:40,032 --> 00:16:42,235
χοιρινό λουκάνικο.

404
00:16:42,269 --> 00:16:45,306
Είχε περάσει η ημερομηνία πώλησης.
Ο άντρας μου είναι προμηθευτής εστιατορίου.

405
00:16:45,339 --> 00:16:47,842
Συναντιόμαστε στο
μέρη εκτός πορείας.

406
00:16:47,876 --> 00:16:51,780
Δεν είναι νόμιμο,
αλλά ορκίζομαι ότι ήταν κρέας.

407
00:16:51,813 --> 00:16:53,783
Πουλούσε σάπιο κρέας
έξω από το μπαούλο του.

408
00:16:53,816 --> 00:16:55,318
Αυτό είναι το άλλοθι του;

409
00:16:55,351 --> 00:16:56,862
Λοιπόν, ο Dr ago δουλεύει
σε κρεοπωλείο.

410
00:16:56,886 --> 00:16:58,498
Το αφεντικό ισχυρίζεται ότι δεν το κάνει
ξέρετε τίποτα για αυτό,

411
00:16:58,522 --> 00:17:00,691
αλλά παραδέχεται
ότι είναι δυνατό.

412
00:17:00,724 --> 00:17:03,928
Το CSU βρήκε ίχνη
χοιρινό και μοσχάρι στον κορμό του,

413
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
μαζί με μαχαίρια, σπάγκο,
και ένα πλαστικό μουσαμά.

414
00:17:06,831 --> 00:17:09,435
Ακούγεται σαν να το κάνεις μόνος σου
κιτ για την απόρριψη ενός σώματος.

415
00:17:09,468 --> 00:17:10,703
Ποιος ήταν αυτός ο αγοραστής;

416
00:17:10,736 --> 00:17:12,939
- Ο Dr ago μόνο θυμάται
το πρώτο όνομα: Χοσέ.

417
00:17:12,972 --> 00:17:14,608
Ένα μαύρο βαν και ένα τηλέφωνο καυστήρα.

418
00:17:14,641 --> 00:17:17,411
Αλλά είναι ο ίδιος αριθμός
που ο Δρ πριν τηλεφώνησε δύο φορές

419
00:17:17,444 --> 00:17:18,813
τη νύχτα που
Η Χέιλι εξαφανίστηκε.

420
00:17:18,846 --> 00:17:21,582
Αλλά ο Χοσέ, το μυστήριο
κρέας άνθρωπος, είναι ένα φάντασμα.

421
00:17:21,616 --> 00:17:23,585
Καμία απάντηση,
δεν μπορώ να εντοπίσω το τηλέφωνό του,

422
00:17:23,619 --> 00:17:25,621
και κανένας άλλος
στην κάμερα ασφαλείας.

423
00:17:25,654 --> 00:17:27,700
Και αυτή η υποτιθέμενη συναλλαγή
πραγματοποιήθηκε στις 2:00 π.μ.

424
00:17:27,724 --> 00:17:30,293
κοντά σε εγκαταστάσεις διάθεσης απορριμμάτων
στο Red Hook, στο Μπρούκλιν;

425
00:17:30,327 --> 00:17:32,429
Τρεις ώρες μετά
Το τηλέφωνο της Haley πέθανε

426
00:17:32,462 --> 00:17:34,332
και δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.

427
00:17:34,365 --> 00:17:36,567
Αποστολή σε ομάδα αναζήτησης.

428
00:17:41,406 --> 00:17:42,707
Υπάρχουν σημάδια της Haley;

429
00:17:42,742 --> 00:17:44,320
Μόλις έχουμε
κάτι να αναφέρω,

430
00:17:44,344 --> 00:17:45,511
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

431
00:17:45,545 --> 00:17:46,512
Πόσο καιρό θα
η αναζήτηση συνεχίζεται;

432
00:17:46,546 --> 00:17:48,682
Όσο χρειαστεί.

433
00:17:48,715 --> 00:17:49,850
Με συγχωρείτε.

434
00:17:49,883 --> 00:17:52,085
Ναι, εδώ είμαστε, Λιβ.
Το καλύψαμε.

435
00:17:52,118 --> 00:17:55,022
Ο Vincent Dr πριν από δικηγόρο.
Δεν συνεργάζεται.

436
00:17:55,056 --> 00:17:56,924
Θα το έκανα κι εγώ αν ήμουν στη θέση του.

437
00:17:56,958 --> 00:17:59,428
Ντετέκτιβ, πήρα άσχημα νέα.

438
00:17:59,462 --> 00:18:01,730
- Τι, βρήκες κάτι;
- Χειρότερα.

439
00:18:01,764 --> 00:18:03,008
Μόλις το έμαθα
υπήρχαν τέσσερις κάδοι σκουπιδιών

440
00:18:03,032 --> 00:18:04,934
και παραλαβές βαρελιού λαδιού
χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα.

441
00:18:04,968 --> 00:18:06,746
- Όχι, όχι, εκεί…
- Υποτίθεται ότι υπήρχε

442
00:18:06,770 --> 00:18:09,607
κανένας μέσα ή έξω
μετά τις 5:00 μ.μ. εχθές.

443
00:18:09,640 --> 00:18:10,917
Πρέπει να υπήρχε
αλλαγή βάρδιας.

444
00:18:10,941 --> 00:18:12,778
Α, παραλαβή,
τι... τι σημαίνει αυτό;

445
00:18:12,811 --> 00:18:14,756
Τα σκουπίδια, τα βαρέλια,
οτιδήποτε υπήρχε μέσα τους,

446
00:18:14,780 --> 00:18:16,358
μεταφέρονται με φορτηγό σε μεταφορά
σταθμός στην Τζαμάικα, Κουίνς.

447
00:18:16,382 --> 00:18:17,760
Εντάξει, καλά,
ας τηλεφωνήσουμε,

448
00:18:17,784 --> 00:18:19,362
- ας σταματήσουμε να συμβαίνει αυτό.
- Είναι πολύ αργά.

449
00:18:19,386 --> 00:18:20,629
Μέχρι τώρα, οτιδήποτε
δεν έχει αποτεφρωθεί

450
00:18:20,653 --> 00:18:22,333
μάλλον αποστέλλεται
εκτός πολιτείας.

451
00:18:23,657 --> 00:18:26,427
Λοιπόν, λες
μπορεί να μην βρούμε ποτέ την Haley;

452
00:18:26,460 --> 00:18:28,129
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε,
αλλά κάποια στιγμή,

453
00:18:28,162 --> 00:18:29,498
κάποιος με
υψηλότερο βαθμό αμοιβής

454
00:18:29,531 --> 00:18:30,732
Θέλω να νικήσω τις υπερωρίες.

455
00:18:30,765 --> 00:18:32,133
Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στη Λιβ.

456
00:18:32,166 --> 00:18:33,679
Θα θέλει
σπάστε το στους γονείς.

457
00:18:33,703 --> 00:18:34,913
Είσαι ακόμα
κρατώντας ελπίδα;

458
00:18:34,937 --> 00:18:36,506
Ξέρω της κόρης μου
εκεί έξω.

459
00:18:36,539 --> 00:18:37,784
νομίζεις
θα βρεθεί ζωντανή;

460
00:18:37,808 --> 00:18:39,843
- Έχουν περάσει τρεις μέρες.
- Πολύ αργά.

461
00:18:39,876 --> 00:18:41,678
- Άσε μας ήσυχους.
- Άσε μας ήσυχους.

462
00:18:41,712 --> 00:18:44,081
Γεια, γεια, γεια,
Ο κύριος και η κυρία Σάντλερ,

463
00:18:44,115 --> 00:18:45,626
- δεν μπορείς να είσαι εδώ, λυπάμαι.
- Κανείς δεν μας λέει τίποτα.

464
00:18:45,650 --> 00:18:46,951
Το καταλαβαίνω.

465
00:18:46,984 --> 00:18:48,687
Εντάξει, γιατί δεν έχουμε
βρήκε οτιδήποτε.

466
00:18:48,721 --> 00:18:49,864
Λοιπόν, νομίζεις
ότι η Haley είναι εκεί έξω;

467
00:18:49,888 --> 00:18:50,956
Κρις, σε παρακαλώ.

468
00:18:50,989 --> 00:18:52,625
Όχι, θέλω να βοηθήσω
αναζήτηση, εντάξει;

469
00:18:52,658 --> 00:18:53,903
Κύριε Σάντλερ,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

470
00:18:53,927 --> 00:18:55,529
Είναι το κοριτσάκι μου,
εντάξει;

471
00:18:55,562 --> 00:18:56,606
- Είναι εκεί έξω! Είναι μόνη!
- Εντάξει.

472
00:18:56,630 --> 00:18:58,499
Κρυώνει! Φοβάται!

473
00:19:03,605 --> 00:19:09,646
*

474
00:19:09,679 --> 00:19:11,080
Οι έρευνες συνεχίζονται απόψε

475
00:19:11,113 --> 00:19:13,817
για την εξαφάνιση της Πενσυλβάνια
έφηβος, Haley Sadler.

476
00:19:13,851 --> 00:19:16,954
Haley, 16 ετών,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος

477
00:19:16,987 --> 00:19:19,858
μετά το πάρτι
Lower East Side του Μανχάταν.

478
00:19:19,891 --> 00:19:22,494
Η αστυνομία έχει
ύποπτος υπό κράτηση:

479
00:19:22,527 --> 00:19:24,096
Νεοϋορκέζος
Vincent Dr πριν,

480
00:19:24,129 --> 00:19:26,566
που έχει διατηρήσει
την αθωότητά του.

481
00:19:26,599 --> 00:19:28,869
- Πάνε τρεις μέρες, Στόουν.
- Το ξέρω.

482
00:19:28,902 --> 00:19:30,771
Δρ πριν, ποιος ήταν
εργαζόταν ως κρεοπώλης

483
00:19:30,804 --> 00:19:32,105
τα τελευταία τρία χρόνια

484
00:19:32,138 --> 00:19:33,808
από τους αδελφούς Balzarini
στο Μπρούκλιν,

485
00:19:33,841 --> 00:19:36,678
παραμένει το NYPD
βασικός ύποπτος,

486
00:19:36,711 --> 00:19:37,980
μετά από ίχνη αίματος,

487
00:19:38,013 --> 00:19:40,115
που ήταν ταίριασμα DNA
στη Haley,

488
00:19:40,148 --> 00:19:41,584
βρέθηκαν στο διαμέρισμά του...

489
00:19:41,617 --> 00:19:43,820
Θα χρεώσεις τον Dr πριν;

490
00:19:43,853 --> 00:19:46,456
Είναι δύσκολο να το φτιάξεις
υπόθεση δολοφονίας χωρίς σώμα.

491
00:19:46,490 --> 00:19:47,768
Ανέλαβε η Εγκληματολογία
τιποτα αλλο?

492
00:19:47,792 --> 00:19:49,727
- Τίποτα.
- Αίμα; Μαλλιά; Θραύσμα οστού;

493
00:19:49,760 --> 00:19:51,128
Δεν υπάρχει τίποτα.

494
00:19:51,161 --> 00:19:53,732
Όσο μπορούμε να παρακολουθήσουμε,
τα απόβλητα από την τοποθεσία

495
00:19:53,765 --> 00:19:56,768
έχει ήδη διασκορπιστεί
στη Βιρτζίνια του Οχάιο.

496
00:19:56,802 --> 00:19:59,005
Μπορούν να ανιχνεύσουν
επικίνδυνα απόβλητα, ανθρώπινο αίμα.

497
00:19:59,038 --> 00:20:02,008
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό είναι ένα ταίριασμα με τη Haley.

498
00:20:02,041 --> 00:20:03,544
Δεν το έκανα.

499
00:20:03,577 --> 00:20:06,547
Δεν είναι ποτέ
θα αποδείξω ότι το έκανα.

500
00:20:06,580 --> 00:20:08,016
Δεν είναι ποτέ
θα βρει ένα σώμα.

501
00:20:08,049 --> 00:20:10,251
- Μπορώ να σου το πω.
-Μπορεί να έχει δίκιο,

502
00:20:10,284 --> 00:20:13,022
γιατί υπήρχαν
16 βιομηχανικοί κάδοι απορριμμάτων.

503
00:20:13,055 --> 00:20:15,891
Υπήρχε απόρριψη χημικών,
αποτεφρωτήρες απορριμμάτων,

504
00:20:15,925 --> 00:20:17,761
για να μην πω
το κανάλι Gowan us.

505
00:20:17,794 --> 00:20:19,530
Είσαι ακόμα
κρατώντας ελπίδα;

506
00:20:19,563 --> 00:20:20,897
Ξέρω της κόρης μου
εκεί έξω.

507
00:20:20,931 --> 00:20:22,633
νομίζεις
θα βρεθεί ζωντανή;

508
00:20:22,666 --> 00:20:23,901
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

509
00:20:23,935 --> 00:20:26,170
Πόσο καιρό θα κάνεις
βασανίσει τους γονείς της;

510
00:20:26,203 --> 00:20:28,173
Είσαι πάντα
αυτό επίμονο;

511
00:20:28,206 --> 00:20:29,842
Περίμενε μέχρι να με γνωρίσεις.

512
00:20:29,875 --> 00:20:31,910
Η Haley, γεννημένη στο Beaver Falls,
Πενσυλβάνια,

513
00:20:31,944 --> 00:20:33,913
ανακαλύφθηκε
ως μουσικό θαύμα

514
00:20:33,947 --> 00:20:36,883
από δασκάλα προσχολικής ηλικίας
σε ηλικία τριών ετών.

515
00:20:36,916 --> 00:20:39,654
Οι γονείς της, Άννα,
αναπληρωτής καθηγητής,

516
00:20:39,687 --> 00:20:42,022
και ο Κρις,
μηχανικός υγιεινής,

517
00:20:42,056 --> 00:20:45,160
δεν έχουν μουσικό υπόβαθρο,
και έμειναν έκπληκτοι να μάθουν

518
00:20:45,193 --> 00:20:47,262
το βάθος του
το ταλέντο της κόρης τους,

519
00:20:47,295 --> 00:20:49,599
Η Χέιλι έκανε μαεστρία στο πιάνο
κατά τέσσερις,

520
00:20:49,632 --> 00:20:51,734
να γίνει ένας ολοκληρωμένος
πιανίστας,

521
00:20:51,768 --> 00:20:54,805
βιρτουόζος κατά πέντε,
και μέχρι την ηλικία των έξι ετών

522
00:20:54,838 --> 00:20:57,976
αγωνιζόταν στο
διεθνή μουσικά φεστιβάλ.

523
00:20:58,009 --> 00:21:00,178
Εντυπωσίασε τον κόσμο της μουσικής
με τις νίκες της...

524
00:21:00,211 --> 00:21:03,282
Εντάξει... Θα τον παραπέμψω
για το φόνο δύο.

525
00:21:03,315 --> 00:21:05,150
νομίζεις
μπορείτε να πάρετε μια καταδίκη;

526
00:21:05,184 --> 00:21:07,219
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω.

527
00:21:10,256 --> 00:21:11,925
*

528
00:21:15,129 --> 00:21:18,667
*

529
00:21:22,237 --> 00:21:23,317
Η Haley και εγώ χορεύαμε,

530
00:21:24,307 --> 00:21:25,951
και ένας τύπος με μάσκα κλόουν
την άρπαξε από πίσω.

531
00:21:25,975 --> 00:21:28,245
Λαϊκό Έκθεμα Τρία.

532
00:21:30,815 --> 00:21:32,918
Αυτή ήταν η μάσκα;

533
00:21:32,951 --> 00:21:34,319
Ναί.

534
00:21:34,352 --> 00:21:36,221
Πήρες ποτέ
να δεις το πρόσωπό του;

535
00:21:36,254 --> 00:21:38,925
Όχι, αλλά μας αγόρασε ποτά.

536
00:21:38,958 --> 00:21:42,361
Μπορούσα να ακούσω τη φωνή του,
και μπορούσα να δω τα μάτια του.

537
00:21:42,394 --> 00:21:44,732
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο ανατριχιαστικοί ήταν.

538
00:21:44,765 --> 00:21:46,667
Και αναγνωρίζετε
ο άντρας με τη μάσκα του κλόουν

539
00:21:46,700 --> 00:21:49,771
-Σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου;
- Ναι...

540
00:21:49,804 --> 00:21:51,640
Είναι αυτός.

541
00:21:51,673 --> 00:21:53,609
Είναι ο κατηγορούμενος...

542
00:21:53,643 --> 00:21:55,978
- με τα ίδια ανατριχιαστικά μάτια.
- Α, μπορεί να το πει αυτό;

543
00:21:56,011 --> 00:21:58,214
Υπάρχει αντίρρηση,
Κύριε Trozze;

544
00:21:58,248 --> 00:22:00,984
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
-Κύριε Στόουν.

545
00:22:01,017 --> 00:22:02,719
Σας ευχαριστώ.

546
00:22:02,753 --> 00:22:05,589
Τζένη, πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη φίλη σου, Χέιλι;

547
00:22:07,191 --> 00:22:10,062
Χόρευε
με τον κατηγορούμενο...

548
00:22:11,229 --> 00:22:14,067
Και μετά δεν την ξαναείδα
μετά από αυτό.

549
00:22:15,902 --> 00:22:18,639
Σας ευχαριστώ.

550
00:22:18,673 --> 00:22:20,174
Όχι άλλες ερωτήσεις.

551
00:22:20,207 --> 00:22:22,309
Μάρτυράς σας, κύριε Trozze;

552
00:22:22,342 --> 00:22:24,379
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

553
00:22:24,412 --> 00:22:28,050
*

554
00:22:28,084 --> 00:22:30,052
Η Haley δεν είχε καν
ένα αγόρι.

555
00:22:31,220 --> 00:22:34,357
Ήταν σε εκείνη την ενδιάμεση ηλικία.

556
00:22:34,391 --> 00:22:36,259
Ξέρεις...

557
00:22:36,293 --> 00:22:39,664
είχε συντριβές, αλλά...

558
00:22:39,698 --> 00:22:40,932
η μουσική ήταν η ζωή της.

559
00:22:40,965 --> 00:22:45,004
- Ήταν ταλαντούχα πιανίστα;
- Ω, ήταν θαύμα, ναι.

560
00:22:45,037 --> 00:22:46,371
*

561
00:22:46,405 --> 00:22:49,409
Ο Μπετόβεν ήταν αυτή...
Ήταν η πρώτη της γλώσσα.

562
00:22:49,442 --> 00:22:50,610
*

563
00:22:50,643 --> 00:22:53,347
Άρχισε να κερδίζει κορυφαία βραβεία
σε διεθνή φεστιβάλ

564
00:22:53,380 --> 00:22:55,850
όταν ήταν έξι ετών.

565
00:22:57,786 --> 00:23:01,890
Αυτή... αυτή... ήταν
φιναλίστ στο...

566
00:23:01,924 --> 00:23:06,095
Το Cliburn Junior
Διαγωνισμός πιάνου στις 10.

567
00:23:06,129 --> 00:23:07,430
Θα γινόταν κάποια,

568
00:23:07,463 --> 00:23:09,299
ξέρεις,
όχι σαν εμένα και τη μαμά της,

569
00:23:09,333 --> 00:23:13,204
ζώντας... ζώντας όλη μας τη ζωή
σε μια... σε μια... σε μια μικρή πόλη.

570
00:23:13,238 --> 00:23:14,405
Πώς θα περιέγραφες

571
00:23:14,439 --> 00:23:16,908
τη σχέση σας
με την κόρη σου;

572
00:23:16,942 --> 00:23:18,911
Κοντεύαμε κεφάλια μερικές φορές.

573
00:23:18,945 --> 00:23:21,047
Ξέρεις,
θα με κορόιδευε για το δικό μου...

574
00:23:21,080 --> 00:23:22,481
Σχετικά με τα νύχια μου
να είσαι βρώμικος,

575
00:23:22,514 --> 00:23:25,452
για... για μένα που είμαι
ένας... σκουπιδιάρης,

576
00:23:25,485 --> 00:23:28,489
αλλά την αγάπησα.

577
00:23:28,522 --> 00:23:30,258
Την αγαπήσαμε,

578
00:23:30,291 --> 00:23:32,895
η γυναίκα μου και εγώ,
από τα βάθη της καρδιάς μας.

579
00:23:32,928 --> 00:23:35,130
Λυπάμαι, είναι πολύ δύσκολο
για να μιλήσω για αυτήν.

580
00:23:35,164 --> 00:23:37,299
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

581
00:23:37,332 --> 00:23:39,469
Μόνο μια ερώτηση ακόμα...

582
00:23:39,502 --> 00:23:40,536
*

583
00:23:40,570 --> 00:23:44,776
Η υπεράσπιση διεκδικεί
ότι η κόρη σου έφυγε τρέχοντας.

584
00:23:44,809 --> 00:23:48,080
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
- Απολύτως όχι.

585
00:23:48,113 --> 00:23:49,815
Όχι, ήταν... ήταν...
Ήταν χαρούμενη.

586
00:23:49,848 --> 00:23:52,886
Ήταν... ήταν καλά προσαρμοσμένη.
Ποτέ δεν είχε κανένα πρόβλημα.

587
00:23:52,919 --> 00:23:55,254
Θα... δεν θα το έκανε ποτέ
κανε κατι τετοιο,

588
00:23:55,288 --> 00:23:57,958
όχι στη μητέρα της, όχι σε μένα.

589
00:23:57,992 --> 00:24:00,260
Σας ευχαριστώ.

590
00:24:00,294 --> 00:24:03,364
Όχι άλλες ερωτήσεις.

591
00:24:03,398 --> 00:24:04,900
Τίποτα για αυτόν τον μάρτυρα.

592
00:24:04,933 --> 00:24:08,370
Χωρίς ασέβεια, αλλά...
δεν έχουν σώμα.

593
00:24:11,540 --> 00:24:12,843
*

594
00:24:12,876 --> 00:24:15,846
Κύριε Στόουν, μπορούμε... να μιλήσουμε;

595
00:24:15,879 --> 00:24:18,082
- Ναι.
- Ανησυχούμε για την υπόθεση.

596
00:24:18,116 --> 00:24:19,984
Τι ο συνήγορος υπεράσπισης
ειπε οτι ειναι...

597
00:24:20,018 --> 00:24:21,519
Α, απλά κάνει τη δουλειά του.

598
00:24:21,552 --> 00:24:23,455
Α, ίσως θα έπρεπε
αναβολή της δίκης

599
00:24:23,488 --> 00:24:26,158
- μέχρι να βρούμε το σώμα της Χέιλι.
- Δηλαδή τώρα είσαι και δικηγόρος;

600
00:24:26,191 --> 00:24:28,261
λυπάμαι,
είναι πολύ αργά για αυτό.

601
00:24:28,294 --> 00:24:29,906
Αν όμως του Βίνσεντ Ντράγκο
βρέθηκε αθώος,

602
00:24:29,930 --> 00:24:31,131
δεν μπορεί να ξαναδικαστεί.

603
00:24:31,164 --> 00:24:33,234
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε
μια καταδίκη.

604
00:24:33,267 --> 00:24:35,169
Με εσένα να μιλάς για τη Χέιλι,

605
00:24:35,202 --> 00:24:38,140
Μπορούσα να το δω αυτό
η κριτική επιτροπή συγκινήθηκε.

606
00:24:38,173 --> 00:24:39,842
Και όταν σε βάζουμε
στο βήμα του μάρτυρα,

607
00:24:39,875 --> 00:24:42,244
Θα σας παρουσιάσω το βίντεο
που σου έστειλε η Χέιλι.

608
00:24:42,277 --> 00:24:45,248
Είναι το πιο δυνατό κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε.

609
00:24:45,281 --> 00:24:47,885
Όταν η κριτική επιτροπή βλέπει το πρόσωπό της

610
00:24:47,918 --> 00:24:49,954
και ακούει τη φωνή της...

611
00:24:49,987 --> 00:24:52,189
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

612
00:24:52,222 --> 00:24:54,025
Καλά.

613
00:24:54,059 --> 00:24:55,994
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

614
00:24:56,027 --> 00:24:59,331
Πάρε λίγο φαγητό, κοιμήσου.
Θα σε δω λαμπερά και νωρίς.

615
00:25:05,638 --> 00:25:07,976
Είναι η δεύτερη μέρα
η δίκη της δολοφονίας της Haley Sadler,

616
00:25:08,009 --> 00:25:11,212
και περισσότερους μάρτυρες κατηγορίας
αναμένεται να καταθέσουν σήμερα

617
00:25:11,245 --> 00:25:14,449
για την τελευταία τους επικοινωνία
με τον εξαφανισμένο έφηβο.

618
00:25:14,483 --> 00:25:16,185
Χωρίς τα λείψανα της Haley,

619
00:25:16,218 --> 00:25:18,989
και τι καλούν οι ειδικοί
λεπτά ιατροδικαστικά στοιχεία,

620
00:25:19,022 --> 00:25:22,192
η πίεση αυξάνεται
για το γραφείο της ΔΑ.

621
00:25:22,225 --> 00:25:23,928
- Ο Στόουν το έχει αυτό.
- Δεν ξέρω,

622
00:25:23,961 --> 00:25:25,372
Άκουσα αυτόν τον δικηγόρο υπεράσπισης
αρκετά αλαζονικός.

623
00:25:25,396 --> 00:25:27,064
- Ούτε σώμα, ούτε θήκη.
- Απλώς δεν βλέπω

624
00:25:27,098 --> 00:25:28,938
πώς είναι οι γονείς της Haley
να το καταφέρεις,

625
00:25:28,967 --> 00:25:30,611
καθισμένος σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου
όλη μέρα, κάθε μέρα...

626
00:25:30,635 --> 00:25:34,507
Αναμονή για το κλείσιμο
που... μπορεί να μην πάρουν ποτέ.

627
00:25:36,309 --> 00:25:37,945
Νόμιζα ότι ήσουν στο δικαστήριο.

628
00:25:37,978 --> 00:25:39,947
Ο πρώτος μου μάρτυρας,
Ο Τζέιμς Τέρνερ, ο συνοδός,

629
00:25:39,980 --> 00:25:42,116
- ήταν μια μη εμφάνιση.
- Δεν είναι στο ξενοδοχείο;

630
00:25:42,149 --> 00:25:43,227
Όχι, έκανε check out
χθες το βράδυ.

631
00:25:43,251 --> 00:25:44,552
Δεν απαντάει στο κελί του.

632
00:25:44,585 --> 00:25:46,297
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του.
Είπε την τελευταία φορά που μίλησαν,

633
00:25:46,321 --> 00:25:48,024
ήταν νευρικός
σχετικά με την κατάθεση.

634
00:25:48,057 --> 00:25:49,258
Νομίζεις ότι ο Turner πήγε σπίτι;

635
00:25:49,291 --> 00:25:50,927
Έστειλα τοπικό Π.Δ
να καθίσει στο σπίτι του.

636
00:25:50,960 --> 00:25:52,337
Η γυναίκα δεν τους αφήνει να μπουν.
Θα μπορούσα να πάρω ένταλμα.

637
00:25:52,361 --> 00:25:53,630
Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη μέρα.

638
00:25:53,663 --> 00:25:55,365
Εννοώ, Beaver Falls
απέχει έξι ώρες.

639
00:25:55,398 --> 00:25:56,575
Ο τρόπος που οδηγείς,
μπορούμε να το κάνουμε σε τέσσερα.

640
00:25:56,599 --> 00:25:57,634
Πήγαινε τώρα.

641
00:25:57,667 --> 00:25:59,637
Θα δώσω Περιπολικό Αυτοκινητόδρομου
ένα κεφάλι ψηλά.

642
00:25:59,670 --> 00:26:01,639
Καλά.

643
00:26:01,672 --> 00:26:04,643
Τι τώρα;

644
00:26:04,676 --> 00:26:08,148
Τώρα πάω να παρακαλέσω τον δικαστή
για μια συνέχεια.

645
00:26:08,181 --> 00:26:09,515
Λοιπόν, ελπίζω να μην λυπάσαι

646
00:26:09,549 --> 00:26:13,287
που σου μίλησα
παίρνοντας αυτό σε δίκη.

647
00:26:13,320 --> 00:26:15,089
Οχι ακόμη.

648
00:26:15,122 --> 00:26:17,624
*

649
00:26:21,396 --> 00:26:23,076
Λοιπόν, ο άντρας σου δεν είναι σπίτι,
Κυρία Τέρνερ;

650
00:26:23,732 --> 00:26:25,177
Όχι, το έχω πει
οι μπάτσοι που.

651
00:26:25,201 --> 00:26:26,345
Είναι ο Τζέιμς μέσα
κάποιου είδους πρόβλημα

652
00:26:26,369 --> 00:26:27,670
επειδή η Haley σκοτώθηκε;

653
00:26:27,703 --> 00:26:29,049
Λοιπόν, έπρεπε
καταθέσουν σήμερα το πρωί.

654
00:26:29,073 --> 00:26:30,607
Δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο,
έτσι ναι.

655
00:26:30,640 --> 00:26:33,178
- Αυτός και η Haley ήταν πολύ δεμένοι.
- Έκλαιγε στο τηλέφωνο.

656
00:26:33,211 --> 00:26:34,721
Πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες μαζί του;

657
00:26:34,745 --> 00:26:36,247
Χτές βράδυ.

658
00:26:36,281 --> 00:26:39,085
Μήπως... χρειάζεται να είμαι
ανησυχείς για τον Τζέιμς;

659
00:26:39,118 --> 00:26:40,495
Μερικές φορές, μαρτυρώντας
μπορεί να είναι αγχωτικό.

660
00:26:40,519 --> 00:26:42,159
Ίσως πήγε κάπου
να καθαρίσει το κεφάλι του;

661
00:26:42,188 --> 00:26:43,699
Ναι, ίσως μπορούσες
κάλεσε τον ξανά.

662
00:26:43,723 --> 00:26:45,168
Κοίτα, οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Υόρκη.

663
00:26:45,192 --> 00:26:47,962
- Αυτό είναι σημαντικό.
- Λοιπόν... [αναστεναγμοί]

664
00:26:50,031 --> 00:26:51,265
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

665
00:26:51,299 --> 00:26:53,202
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για την προσπάθεια.

666
00:26:53,235 --> 00:26:55,971
Ο Τζέιμς μιλούσε ασταμάτητα
για τη Χέιλι.

667
00:26:56,005 --> 00:26:57,439
Με τρέλανε,

668
00:26:57,472 --> 00:27:00,543
αλλά τώρα που πέθανε, είναι...

669
00:27:00,576 --> 00:27:01,978
Τι τραγωδία.

670
00:27:02,012 --> 00:27:03,156
Που... τι θα έλεγε
για αυτήν;

671
00:27:03,180 --> 00:27:05,516
Συνέχιζε και συνέχιζε
για το ταλέντο της,

672
00:27:05,549 --> 00:27:07,551
πώς ήταν ιδιοφυΐα
στο πιάνο.

673
00:27:07,584 --> 00:27:09,988
Ο Τζέιμς αγαπά όλους τους μαθητές του,

674
00:27:10,022 --> 00:27:11,423
ίσως γιατί
δεν έχουμε παιδιά,

675
00:27:11,456 --> 00:27:14,327
αλλά λάτρευε πραγματικά τη Χέιλι.

676
00:27:14,360 --> 00:27:16,229
Ξόδεψαν
πολύ χρόνο μαζί;

677
00:27:16,262 --> 00:27:17,563
Ναι, πήγαν σε συναυλίες.

678
00:27:17,596 --> 00:27:19,166
Πήγε στο
όλους τους αγώνες της.

679
00:27:19,199 --> 00:27:21,101
Ο Τζέιμς θα με καλούσε μαζί,

680
00:27:21,135 --> 00:27:24,639
αλλά είμαι πραγματικά
όχι πολύ για μουσική.

681
00:27:24,672 --> 00:27:27,742
Η Χέιλι ήταν γλυκιά,
τη μια φορά που συναντηθήκαμε.

682
00:27:27,775 --> 00:27:30,046
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από περίπου ένα μήνα.

683
00:27:30,079 --> 00:27:32,414
Ήρθε για να δανειστεί
κάποιο από τα ηχητικά του όργανα.

684
00:27:32,448 --> 00:27:35,185
Ήταν στο στούντιο
για ώρες.

685
00:27:35,218 --> 00:27:37,554
Έχετε στούντιο ηχογράφησης
στο σπίτι σου;

686
00:27:37,587 --> 00:27:39,590
Ναι.

687
00:27:42,626 --> 00:27:50,036
*

688
00:27:55,576 --> 00:27:58,313
Ο Turner είναι παραγωγικός. Υπάρχει
ένας τόνος συνθέσεων εδώ.

689
00:27:58,346 --> 00:28:01,383
- Τι έκαναν αυτός και η Χέιλι;
- Γράφουμε μουσική μαζί;

690
00:28:01,416 --> 00:28:03,152
Ναι, ίσως.

691
00:28:03,186 --> 00:28:05,321
Γεια, κοίτα αυτό.

692
00:28:05,354 --> 00:28:07,590
"Haley's Song: Music and
Στίχοι Τζέιμς Τέρνερ».

693
00:28:07,623 --> 00:28:12,329
Εντάξει, οπότε ίσως ήταν απλώς ένα
μια σχέση μέντορα-μαθητή.

694
00:28:12,362 --> 00:28:13,664
Ίσως όχι.

695
00:28:16,701 --> 00:28:18,470
*

696
00:28:19,838 --> 00:28:25,745
*

697
00:28:25,778 --> 00:28:28,316
Εντάξει τότε.

698
00:28:28,349 --> 00:28:31,585
- Τηλεφωνώ στη Λιβ.
- Ναι.

699
00:28:31,619 --> 00:28:33,622
«Τι έκπληξη.

700
00:28:33,655 --> 00:28:37,359
«Χέιλι μου,
πέρασες από την πόρτα μου.

701
00:28:37,392 --> 00:28:40,496
Το όμορφο σώμα
Εγώ που... λαχταρούσα ήταν δικός σου».

702
00:28:40,530 --> 00:28:42,308
Τι διάολο ήταν αυτός ο τύπος
κάνω με την κόρη μου;

703
00:28:42,332 --> 00:28:44,501
Λοιπόν, αυτό είμαστε
προσπαθώντας να ανακαλύψει.

704
00:28:44,535 --> 00:28:47,138
Τι γνωρίζετε για
η σχέση τους;

705
00:28:47,171 --> 00:28:50,108
Εκεί... υπάρχει
καμία σχέση.

706
00:28:50,142 --> 00:28:53,612
Ήταν ο δάσκαλός της στη μουσική
για χρόνια. Αυτό είναι όλο.

707
00:28:53,646 --> 00:28:57,783
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.

708
00:28:57,816 --> 00:29:00,287
Πρέπει να βρούμε
Τζέιμς Τέρνερ τώρα.

709
00:29:00,320 --> 00:29:01,855
Εσύ λοιπόν... νομίζεις
την σκότωσε;

710
00:29:01,888 --> 00:29:03,791
Δεν ξέρουμε
αυτό που κοιτάμε.

711
00:29:03,824 --> 00:29:07,728
Κοίτα, εσείς οι δύο έχετε ξοδέψει ένα
πολύ χρόνο μαζί πρόσφατα.

712
00:29:07,762 --> 00:29:09,365
Έχει πει τίποτα

713
00:29:09,398 --> 00:29:13,270
που τώρα νομίζεις ότι είναι
περίεργο ή περίεργο;

714
00:29:13,303 --> 00:29:15,681
- Όχι, εννοώ... ξέρεις, αυτός...
- Αυτός... στενοχωρήθηκε για τη Χέιλι.

715
00:29:15,705 --> 00:29:18,742
Έμοιαζε να είναι τόσο αναστατωμένος
όπως ήμασταν, σκέφτηκα.

716
00:29:18,776 --> 00:29:20,778
Ανέφερε
κανένας φίλος στην πόλη;

717
00:29:20,811 --> 00:29:22,280
Αυτός... δεν ξέρει
κανένας εδώ.

718
00:29:22,313 --> 00:29:24,149
Έμενε στο Beaver Falls
για 20 χρόνια.

719
00:29:24,183 --> 00:29:25,360
Όχι, τι γίνεται
εκείνο το βράδυ της περασμένης εβδομάδας

720
00:29:25,384 --> 00:29:26,585
βγήκαμε να τσιμπήσουμε;

721
00:29:26,618 --> 00:29:28,154
Βρεθήκαμε σε αυτόν τον τύπο
για την ηλικία του Τζέιμς.

722
00:29:28,188 --> 00:29:29,555
Έμοιαζαν να πηγαίνουν πολύ πίσω.

723
00:29:29,589 --> 00:29:30,823
Πήρες όνομα;

724
00:29:30,856 --> 00:29:32,692
Ναι, ε... ε... ε...
Άλαν... Άλαν-κάτι.

725
00:29:32,725 --> 00:29:34,261
- Hube... Hubert.
- Χιούμπερτ!

726
00:29:34,295 --> 00:29:36,697
Ναι, Αλ... Άλαν Χούμπερτ,
και... και υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι,

727
00:29:36,730 --> 00:29:38,342
ξέρετε, έγραψαν
ένα εμπορικό κουδούνισμα μαζί.

728
00:29:38,366 --> 00:29:40,268
Αυτός ο τύπος του Hubert
ήταν γεμάτος από τον εαυτό του.

729
00:29:40,302 --> 00:29:42,180
Δεν θα σταματούσα να μιλάω για
πώς τα... δικαιώματα

730
00:29:42,204 --> 00:29:44,473
πλήρωσε το αρχοντικό του
στο Λονγκ Άιλαντ.

731
00:29:49,346 --> 00:29:51,415
- Άλαν Χούμπερτ;
- Είναι το "Hu-bear".

732
00:29:51,448 --> 00:29:53,560
Λοιπόν, είμαι ο ντετέκτιβ Carisi.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

733
00:29:53,584 --> 00:29:54,552
Είμαστε με την SVU.

734
00:29:54,585 --> 00:29:56,330
Ναι, είπε ο βοηθός μου
με έψαχνες.

735
00:29:56,354 --> 00:29:58,324
Ξέρεις τον Τζέιμς Τέρνερ;

736
00:29:58,357 --> 00:30:00,659
Συνέγραψε ένα jingle για σκυλοτροφές
μαζί του πριν από χρόνια.

737
00:30:00,692 --> 00:30:02,561
πρέπει να σου πω,
ένα, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ

738
00:30:02,594 --> 00:30:04,473
και δύο, άργησα
συνάντηση με τον Lin-Manuel.

739
00:30:04,497 --> 00:30:06,266
Πρέπει να βρούμε
εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Τέρνερ.

740
00:30:06,299 --> 00:30:07,743
- [χλευάζει] Για τι;
- Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει

741
00:30:07,767 --> 00:30:10,438
κάτι να κάνει με τη Χέιλι
Η εξαφάνιση του Σάντλερ.

742
00:30:10,471 --> 00:30:13,275
- Δεν μπορώ να πω ότι είμαι σοκαρισμένος.
- Γιατί είναι αυτό;

743
00:30:13,308 --> 00:30:16,345
Ο άντρας είναι χαμένος, χακάρει.

744
00:30:16,378 --> 00:30:19,549
Ισχυρίζεται ότι έκλεψα τους στίχους του.
Ήταν όλα δικά μου.

745
00:30:19,582 --> 00:30:21,851
Δείτε το βιογραφικό μου,
για όνομα του Θεού.

746
00:30:21,884 --> 00:30:23,420
Η φήμη μου
μιλάει από μόνο του.

747
00:30:23,454 --> 00:30:25,522
Και ο Τέρνερ;
Σε τι έχει αναχθεί;

748
00:30:25,556 --> 00:30:27,524
Διδάσκει λύκειο
στο Beaver Falls.

749
00:30:27,558 --> 00:30:29,503
Ναι, Άλαν, έχεις
καμία ιδέα που μπορεί να είναι;

750
00:30:29,527 --> 00:30:31,229
Δεν θα γίνω
εμπλέκονται σε αυτό.

751
00:30:31,263 --> 00:30:32,503
Ε, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε

752
00:30:32,530 --> 00:30:34,900
μέχρι να μας πεις
όπου είναι ο Τζέιμς Τέρνερ.

753
00:30:34,933 --> 00:30:37,236
Εντάξει... με πήρε τηλέφωνο

754
00:30:37,270 --> 00:30:39,839
πριν έρθει στη Νέα Υόρκη
σε αυτή τη σχολική εκδρομή.

755
00:30:39,873 --> 00:30:41,875
Παρακαλούσε και έκλαιγε.

756
00:30:41,908 --> 00:30:43,578
Είπε ότι είχε
προβλήματα γάμου,

757
00:30:43,611 --> 00:30:44,379
χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.

758
00:30:44,412 --> 00:30:46,847
Ήξερε ότι είχα σπίτι
στο Oyster Bay.

759
00:30:46,881 --> 00:30:48,617
Δεν έχει
οποιονδήποτε άλλο φίλο.

760
00:30:48,650 --> 00:30:50,652
με πίεσε,
Τον λυπήθηκα,

761
00:30:50,686 --> 00:30:52,488
Του έδωσα ανόητα το κλειδί,

762
00:30:52,521 --> 00:30:54,924
αλλά δεν έχω
ακούστηκε από αυτόν από τότε.

763
00:31:01,064 --> 00:31:02,633
Δεν είναι κακό μέρος
να κρυφτεί από τους μπάτσους.

764
00:31:02,666 --> 00:31:04,803
- Ναι, χρειάζομαι καλύτερους φίλους.
- Τα φώτα είναι σβηστά.

765
00:31:04,836 --> 00:31:06,871
Ελπίζω να κοιμάται ακόμα.

766
00:31:06,905 --> 00:31:13,580
*

767
00:31:13,614 --> 00:31:15,816
- Τζέιμς Τέρνερ;
- Ναι, εκεί μέσα.

768
00:31:15,849 --> 00:31:20,288
*

769
00:31:20,322 --> 00:31:21,689
[μουρμουρίζει] ε;

770
00:31:21,723 --> 00:31:23,526
- Φύγε από το κορίτσι!
- Χέιλι...

771
00:31:23,559 --> 00:31:25,661
- Τι;
- Μετακίνηση! Κίνηση!

772
00:31:25,694 --> 00:31:27,530
Άκου, είμαι εδώ
να σε βοηθήσω, εντάξει;

773
00:31:27,563 --> 00:31:29,366
Είσαι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

774
00:31:29,399 --> 00:31:30,410
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Εντάξει, είσαι εντάξει.

775
00:31:30,434 --> 00:31:31,968
Φύγε! Αφήστε μας ήσυχους!

776
00:31:32,001 --> 00:31:33,804
Τον αγαπώ.

777
00:31:37,775 --> 00:31:39,077
- Έλα.
- Εντάξει.

778
00:31:39,110 --> 00:31:40,912
- Τζέιμς!
- Θα πάνε όλα καλά.

779
00:31:40,946 --> 00:31:42,681
Ερχομαι.

780
00:31:42,714 --> 00:31:49,390
*

781
00:31:53,027 --> 00:31:54,307
Ο Τζέιμς δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

782
00:31:55,430 --> 00:31:56,707
Δεν τον θέλω
να παω φυλακη...

783
00:31:56,731 --> 00:31:59,001
-Εσύ είσαι 16, αυτός είναι 40.
- Αυτό είναι έγκλημα.

784
00:31:59,034 --> 00:32:02,104
Εντάξει, σε απήγαγε.
Κάδρασε έναν αθώο άνθρωπο.

785
00:32:02,137 --> 00:32:04,575
- Όχι, δεν ήταν αυτός.
- Αυτή ήταν η ιδέα μου.

786
00:32:04,608 --> 00:32:06,443
κόπηκα.

787
00:32:06,477 --> 00:32:08,580
Άφησα το αίμα.
Έστειλα αυτό το βίντεο.

788
00:32:08,613 --> 00:32:11,048
Η Χέιλι...

789
00:32:11,082 --> 00:32:13,786
Vincent Dr πριν
θα μπορούσε να πάει φυλακή.

790
00:32:13,819 --> 00:32:15,721
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί αυτό.

791
00:32:15,754 --> 00:32:17,423
Απλώς τον ήθελα
να δείχνει ύποπτος.

792
00:32:17,456 --> 00:32:20,594
Τον γνώρισα στο κλαμπ.
Αυτός... φαινόταν εγκληματίας.

793
00:32:20,627 --> 00:32:22,562
Λοιπόν, σταθήκατε
σε αυτό.

794
00:32:22,596 --> 00:32:25,032
Ο Τζέιμς το είπε αυτό
θα κάναμε παρέα

795
00:32:25,065 --> 00:32:26,634
μέχρι που όλοι υπέθεσαν
ότι ήμουν νεκρός,

796
00:32:26,667 --> 00:32:27,903
που δεν θα με βρουν ποτέ.

797
00:32:27,936 --> 00:32:30,138
Και μετά ποιο ήταν το σχέδιο;

798
00:32:30,171 --> 00:32:32,841
Πηγαίναμε στη Βιέννη.

799
00:32:32,874 --> 00:32:35,645
Ο Τζέιμς θα με αγόραζε
ένα Steinway Grand.

800
00:32:35,678 --> 00:32:38,749
Θα συνέθετε σονάτες
για να παίξω.

801
00:32:38,782 --> 00:32:41,985
Πηγαίναμε για περιοδεία
ο κόσμος μαζί.

802
00:32:42,019 --> 00:32:43,622
Τον αγαπώ.

803
00:32:43,655 --> 00:32:45,123
Την αγαπώ.

804
00:32:45,156 --> 00:32:48,127
- Πώς είναι αυτό λάθος;
- Είναι 16, φίλε.

805
00:32:48,160 --> 00:32:50,863
- Έχει γριά ψυχή.
- Ναι, πες το στον δικαστή.

806
00:32:50,896 --> 00:32:52,173
Ναι, πες το
και στον γέρο της.

807
00:32:52,197 --> 00:32:54,167
Ο Κρις δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει.

808
00:32:54,200 --> 00:32:57,905
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνω τον παιδικό βιασμό.

809
00:32:57,939 --> 00:32:59,641
Δεν έχεις
να είναι τόσο χοντροκομμένο.

810
00:32:59,674 --> 00:33:01,509
- Α, ναι;
- Πώς θα το λέγατε;

811
00:33:01,543 --> 00:33:03,979
Μια φούγκα για δύο φωνές.

812
00:33:04,012 --> 00:33:07,450
Μια σοπράνο και ένας τενόρος,
ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους.

813
00:33:07,483 --> 00:33:09,519
Αυτή η γραμμή λειτουργεί πραγματικά;

814
00:33:09,553 --> 00:33:12,522
Χέιλι, έκανε κατάχρηση της εμπιστοσύνης σου.

815
00:33:12,556 --> 00:33:14,725
Καλά; Σε βίασε.

816
00:33:14,759 --> 00:33:16,661
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.

817
00:33:16,694 --> 00:33:19,831
Μου έμαθε για τη μουσική,
για την αγάπη.

818
00:33:19,865 --> 00:33:21,467
Ως δάσκαλος,

819
00:33:21,500 --> 00:33:23,970
πάντα ονειρεύεσαι
αυτός ο ξεχωριστός μαθητής...

820
00:33:24,003 --> 00:33:25,572
Τι, να πηδήξω στο κρεβάτι
μαζί τους;

821
00:33:25,605 --> 00:33:27,006
Ποιος θα μπορούσε να σε διδάξει.

822
00:33:27,039 --> 00:33:30,811
Ο Τζέιμς είναι μεγαλύτερος
από το Beaver Falls.

823
00:33:30,844 --> 00:33:32,646
Στην πραγματικότητα ξέρει
η διαφορά μεταξύ

824
00:33:32,680 --> 00:33:34,683
μια σονάτα και ένα κονσέρτο.

825
00:33:34,716 --> 00:33:38,788
Η μουσική μας έφερε μέρη
Δεν είχα πάει ποτέ.

826
00:33:38,821 --> 00:33:40,890
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για την αγάπη.

827
00:33:42,892 --> 00:33:45,228
Ξέρω τα πάντα για την αγάπη.

828
00:33:45,261 --> 00:33:48,232
*

829
00:33:48,265 --> 00:33:50,968
- Εδώ.
Προσοχή, κάνει ζέστη.

830
00:33:51,002 --> 00:33:52,704
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

831
00:33:52,737 --> 00:33:54,573
Ο Τζέιμς ήταν ο δάσκαλός της.

832
00:33:54,607 --> 00:33:57,576
Πήρε τη Χέιλι και μας άφησε
νομίζεις ότι ήταν νεκρή;

833
00:33:57,610 --> 00:33:59,913
Εντάξει, αλλά είναι ζωντανή,
Άννα, εντάξει; Είναι ζωντανή.

834
00:33:59,946 --> 00:34:01,848
Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα,
νομίζαμε ότι ήταν

835
00:34:01,881 --> 00:34:03,126
κομμένο σε χωματερή
κάπου.

836
00:34:03,150 --> 00:34:04,785
Είναι ζωντανή.
Είναι καλά, σωστά;

837
00:34:04,819 --> 00:34:07,087
Δεν είναι
σωματικά πληγωμένος, όχι.

838
00:34:08,557 --> 00:34:10,859
- Έκανε... έκανε... έκανε...
- Φυσικά και έκανε.

839
00:34:10,892 --> 00:34:12,995
Αυτός ο γιος της σκύλας,
φυσικά και το έκανε!

840
00:34:13,029 --> 00:34:14,897
Άκου, ε,
Ο κύριος και η κυρία Σάντλερ,

841
00:34:14,931 --> 00:34:16,499
Θα ήθελα να καθίσετε
εδώ ακριβώς,

842
00:34:16,533 --> 00:34:18,277
και θα επιστρέψω σε λίγο
με την κόρη σου.

843
00:34:18,301 --> 00:34:21,772
- Θα τον σκοτώσω.
- Παρακαλώ, κυρία Σάντλερ...

844
00:34:21,805 --> 00:34:24,142
Δεν θέλω να σε κλείσω κι εγώ.

845
00:34:24,175 --> 00:34:26,811
Κάτσε.

846
00:34:29,982 --> 00:34:33,086
- Ομολόγησε τα πάντα.
- Πλάκα μου κάνεις.

847
00:34:33,119 --> 00:34:34,988
Είπε ότι τα έκανε όλα
για αγάπη.

848
00:34:35,021 --> 00:34:36,890
Ω, Θεέ μου.

849
00:34:36,923 --> 00:34:39,493
- Ο κύριος και η κυρία Σάντλερ...
- Παρακαλώ...

850
00:34:40,662 --> 00:34:43,165
- Πάρε αυτόν τον τύπο να κρατάς...
- Ω, Χέιλι... [φιμωμένη]

851
00:34:43,198 --> 00:34:45,167
Χέιλι; Η Χέιλι...

852
00:34:45,200 --> 00:34:47,302
Τζέιμς...

853
00:34:47,335 --> 00:34:50,273
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Χαλαρώστε.

854
00:34:50,306 --> 00:34:52,742
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον!
- Ας σε βγάλουμε από εδώ.

855
00:34:52,776 --> 00:34:54,612
Από όλα τα κορίτσια
στο σχολείο...

856
00:34:54,645 --> 00:34:57,081
Χέιλι, άκουσέ με,
είναι ενήλικος άντρας,

857
00:34:57,114 --> 00:34:58,884
και είσαι έφηβος, εντάξει;

858
00:34:58,917 --> 00:35:01,920
Δεν σε σκεφτόταν.
Σκεφτόταν τον εαυτό του.

859
00:35:01,953 --> 00:35:04,323
-Ηλίθιε...
- Την αγαπώ.

860
00:35:04,356 --> 00:35:06,092
Βάζω στοίχημα ότι την τάισες
αυτή η ανοησία

861
00:35:06,125 --> 00:35:08,195
για τη φούγκα και δύο φωνές.

862
00:35:08,228 --> 00:35:10,130
Λειτουργεί κάθε φορά,
δεν είναι, Τζίμι;

863
00:35:10,163 --> 00:35:12,733
Αυτό και μερικά ποτήρια
του chardonnay.

864
00:35:12,766 --> 00:35:14,035
Άννα σταμάτα.

865
00:35:14,068 --> 00:35:17,772
Πόσες αποπλανήσεις
είναι αρκετό, ε;

866
00:35:17,806 --> 00:35:20,009
Αυτό ήταν διαφορετικό.

867
00:35:20,042 --> 00:35:21,777
Αυτό ήταν πραγματικό.

868
00:35:21,811 --> 00:35:24,881
Άννα... τι λες;

869
00:35:24,915 --> 00:35:27,684
*

870
00:35:27,718 --> 00:35:29,787
Κοιμηθήκαμε μαζί...

871
00:35:29,821 --> 00:35:31,623
*

872
00:35:31,656 --> 00:35:34,593
Ο Τζέιμς κι εγώ.

873
00:35:34,627 --> 00:35:36,729
Ήταν μια φορά,

874
00:35:36,762 --> 00:35:38,698
μια φορα...

875
00:35:38,732 --> 00:35:40,734
πριν από 17 χρόνια.

876
00:35:40,767 --> 00:35:42,902
*

877
00:35:42,937 --> 00:35:46,206
- Άννα...
- Δηλαδή θέλεις να μιλήσουμε για αληθινό;

878
00:35:46,240 --> 00:35:48,610
Ναι, είναι αληθινό.

879
00:35:48,644 --> 00:35:50,011
Κάντε τα μαθηματικά.

880
00:35:50,045 --> 00:35:52,013
*

881
00:35:52,047 --> 00:35:54,383
Σωστά, Τζίμι.

882
00:35:54,416 --> 00:35:56,152
Είναι δική σου.

883
00:35:56,185 --> 00:35:59,990
Έχετε κοιμηθεί
με τη δική σου κόρη!

884
00:36:00,023 --> 00:36:02,994
*

885
00:36:05,730 --> 00:36:07,967
Πόσα χρόνια παίρνει
για αιμομιξία, υπολοχαγός;

886
00:36:08,000 --> 00:36:09,635
Ω, Θεέ μου.

887
00:36:09,669 --> 00:36:11,804
Άννα...

888
00:36:11,837 --> 00:36:13,406
το ήξερες όλο αυτό το διάστημα;

889
00:36:13,439 --> 00:36:16,009
Δεν μπορούσα να σου πω.

890
00:36:16,042 --> 00:36:19,013
Και μετά, σκεφτήκαμε
Η Χέιλι ήταν νεκρή.

891
00:36:19,046 --> 00:36:22,049
Ποιο... τι νόημα είχε;

892
00:36:22,083 --> 00:36:24,086
*

893
00:36:24,119 --> 00:36:27,389
Κρις, δεν το ήξερα.

894
00:36:27,422 --> 00:36:29,192
- Ορκίζομαι.
- Σώπα!

895
00:36:29,225 --> 00:36:31,027
Σώπα, ηλίθιε
γιος της σκύλας!

896
00:36:31,060 --> 00:36:32,237
- Έι, άι, άι!
- Ουάου, ουάου!

897
00:36:32,261 --> 00:36:34,164
Απλά δώσε μου
πέντε λεπτά μόνος

898
00:36:34,198 --> 00:36:36,901
με αυτό το βρωμερό στο κελί!
Μόλις πέντε λεπτά!

899
00:36:36,934 --> 00:36:38,179
Δεν θα γίνει αυτό,
κύριε Σάντλερ.

900
00:36:38,203 --> 00:36:39,938
- Εντάξει... [γρυλίζει]
- Βοήθεια!

901
00:36:43,109 --> 00:36:45,845
Γεια σου...

902
00:36:45,878 --> 00:36:47,847
- Χέιλι;
- Με αυτόν τον τρόπο.

903
00:36:47,880 --> 00:36:49,717
Χέιλι;

904
00:36:49,750 --> 00:36:54,155
*

905
00:36:56,758 --> 00:37:00,129
Η Χέιλι...

906
00:37:00,162 --> 00:37:02,932
Ο Τζέιμς είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

907
00:37:02,966 --> 00:37:05,201
- Είναι απολύτως λογικό.
- Τι;

908
00:37:05,235 --> 00:37:08,139
Πάντα ένιωθα
αυτή η σύνδεση.

909
00:37:08,172 --> 00:37:11,909
Και οι δύο αγαπάμε τη μουσική και την τέχνη.
Είμαστε όμοιοι.

910
00:37:11,943 --> 00:37:15,347
Έπαιξα το Hammerklavier
όταν ήμουν 12.

911
00:37:15,380 --> 00:37:19,819
Ήξερα τον πατέρα μου
δεν θα μπορούσε να είναι ένας σκουπιδιάρης.

912
00:37:19,853 --> 00:37:21,855
Απλώς το ήξερα.

913
00:37:24,892 --> 00:37:31,266
*

914
00:37:31,299 --> 00:37:34,937
Ο Τέρνερ ομολόγησε την ενοχή του
να βιάσει δύο, απαγωγή,

915
00:37:34,971 --> 00:37:36,973
θέτοντας σε κίνδυνο ανήλικο,
και αιμομιξία.

916
00:37:37,006 --> 00:37:39,009
- Λοιπόν...
- Είναι σε σκοπιά αυτοκτονίας.

917
00:37:39,042 --> 00:37:40,386
Δεν είχε ιδέα
Η Haley ήταν κόρη του;

918
00:37:40,410 --> 00:37:43,882
Όχι, δεν το έκανε,
και ούτε η Χέιλι.

919
00:37:43,915 --> 00:37:45,249
Λοιπόν, πώς...

920
00:37:45,283 --> 00:37:48,287
Λέγεται
γενετική σεξουαλική έλξη.

921
00:37:48,320 --> 00:37:50,455
Όταν πατέρας και κόρη

922
00:37:50,489 --> 00:37:53,259
μην μεγαλώσεις
στο ίδιο νοικοκυριό,

923
00:37:53,293 --> 00:37:56,396
και μετά συναντιούνται ως ενήλικες...

924
00:37:56,429 --> 00:37:58,232
μπορεί να συμβεί.

925
00:37:58,265 --> 00:37:59,500
Τι κάνεις;

926
00:37:59,533 --> 00:38:01,903
Συστήνεις
ο καλύτερος θεραπευτής που ξέρεις,

927
00:38:01,936 --> 00:38:06,041
και εσύ... προσεύχεσαι στον Θεό
ότι μπορούν να το αντιμετωπίσουν.

928
00:38:07,209 --> 00:38:09,879
Πατέρες και κόρες...

929
00:38:09,913 --> 00:38:11,347
Πατέρες και γιοι.

930
00:38:11,380 --> 00:38:13,884
Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι
ο πατέρας μου ήταν κάποιος άλλος.

931
00:38:13,918 --> 00:38:16,453
Ναι.

932
00:38:16,486 --> 00:38:19,457
Λοιπόν...

933
00:38:19,490 --> 00:38:21,426
Κοίτα, το ελπίζω αυτό
δεν σε βάζει

934
00:38:21,459 --> 00:38:23,830
στο επόμενο τρένο
πίσω στο Σικάγο.

935
00:38:23,863 --> 00:38:25,865
Έδωσα σε κάποιον μια υπόσχεση.

936
00:38:25,898 --> 00:38:27,299
Τζακ ΜακΚόι;

937
00:38:29,069 --> 00:38:32,005
Στην πραγματικότητα, η αδερφή μου, η Πάμελα.

938
00:38:32,039 --> 00:38:34,175
Είναι σε μια εγκατάσταση στα βόρεια της πολιτείας.

939
00:38:34,208 --> 00:38:35,944
*

940
00:38:35,977 --> 00:38:39,048
Έχει σχιζοφρένεια.

941
00:38:39,081 --> 00:38:40,549
λυπάμαι πολύ.

942
00:38:40,582 --> 00:38:42,484
*

943
00:38:42,517 --> 00:38:46,022
[αναστεναγμοί] Ο πατέρας μας συνήθιζε
να την επισκέπτεστε μια φορά την εβδομάδα.

944
00:38:46,056 --> 00:38:48,525
Τώρα αυτό είναι για μένα.

945
00:38:48,559 --> 00:38:51,595
Αυτό είναι πολύ.

946
00:38:51,628 --> 00:38:55,367
Κοίτα, αν εσύ...

947
00:38:55,400 --> 00:38:57,569
Αν ποτέ νιώσεις
σαν να μιλάς...

948
00:38:57,602 --> 00:39:04,845
*

949
00:39:17,426 --> 00:39:19,863
Πάμελα;

950
00:39:19,897 --> 00:39:23,134
- Παμ;
- Γεια.

951
00:39:25,069 --> 00:39:27,505
Ποιος είσαι;

952
00:39:27,538 --> 00:39:29,174
Είναι ο Πέτρος.

953
00:39:32,244 --> 00:39:34,114
Δεν πειράζει.

954
00:39:37,150 --> 00:39:39,653
*

955
00:39:39,686 --> 00:39:41,889
Σου έφερα κάτι.

956
00:39:41,923 --> 00:39:48,431
*

957
00:39:49,432 --> 00:39:51,134
Μπαμπά;

958
00:39:51,167 --> 00:39:54,538
- Όχι.
- Είμαι εγώ, Πέτρο.

959
00:39:54,571 --> 00:39:58,176
*

960
00:39:58,209 --> 00:40:00,011
μπαμπά.

961
00:40:00,045 --> 00:40:07,253
*

962
00:40:42,661 --> 00:40:49,704
*
